Semua kejadian maupun tokoh yang diceritakan dalam film ini adalah fiksi. Adanya kesamaan terhadap orang yang sebenarnya, baik yang masih hidup atau yang sudah meninggal adalah murni kebetulan.
Bagi para pemberani yang menyeberangi lautan untuk menjadi mata dan telinga Amerika....
Bagi orang-orang yang menyaksikan lebih dulu awan peperangan selagi mayoritas di antara kita berada di rumah menyaksikan pelangi....
Bagi orang-orang yang sanggup berpikir dengan jernih yang berdiri seperti malaikat pencatat di tengah-tengah orang yang meninggal dan menderita....
Kepada para koresponden luar negeri, Film ini didedikasikan.
- Ada kabar apa? - Kabar yang sama dari koboi tua.
Mr. Powers bilang kalau dia ingin bertemu koresponden itu begitu dia datang.
Jangan nyatakan perang dulu.
"Berdasarkan pejabat tinggi, ini diyakini..."
Koresponden luar negeri!
Aku bisa dapatkan lebih banyak berita di luar Eropa dengan melihatnya dalam bola kristal.
Telegram Stebbins punya maksud di dalamnya.
Stebbins membuatku mual. Mereka semua membuatku mual.
Eropa sedang bergejolak, dan aku bisa kirimkan pegawai luar negeriku...
ini kabar yang menggelikan.
- Aku ingin fakta, Mr. Bradley! - Contohnya?
Segala macam fakta.
Pasti ada sesuatu yang terjadi di Eropa selain sebuah penderitaan.
Kenapa tak kau coba menugaskan aku kembali, Mr. Powers?
Kau menulis sebuah buku tentang ekonomi atau apa...
The Twilight of Feudalism.
Ya. Buku itu disambut dengan baik.
Tidak bagiku. Aku tak ingin segala hal tentang perekonomian...
yang baik atau suatu pemikiran dalam telegram kita.
Aku ingin reporter, orang yang tak tahu bedanya...
antara "isme" dengan kanguru.
Seorang yang handal, reporter kriminal yang sebenarnya... itulah yang Globe butuhkan.
Itulah yang Eropa butuhkan.
Ada suatu rencana kejahatan dalam benua itu.
Tunggu sebentar.
Aku ada ide yang terlintas.
Siapa yang menelusuri perampokan daftar gaji minggu kemarin?
Oh, maksudmu Johnny Jones.
Dia yang menyerang polisi itu kan? Saat sedang bertugas?
Ya, ada perbincangan di departemen surat kabar untuk memecatnya.
Menyerang seorang polisi, eh?
Kedengarannya cocok untuk Eropa.
Bawa Mr. Jones kemari sekarang juga.
Mr. Powers ingin menemuimu, Mr. Jones.
- Benarkah, huh? - Sebaiknya kau menghadap sekarang juga.
- Ada urusan apa? - Itu bukan urusanku.
Sampaikan padanya untuk menghela nafasnya. Sampaikan padanya aku mengundurkan diri.
- Aku disuruh untuk membawamu ke sana. - Baiklah.
Tunggu hingga aku membuka ini.
Mana Mr. Jones? Aku sudah bilang padamu untuk membawanya kemari!
- Kau Mr. Jones? - Ya.
Duduklah.
Keberatan aku ajukan pertanyaan yang bersifat pribadi?
- Tidak. - Kau sudah menikah?
- Belum beruntung. - Lajang, eh?
- Pernah berada di Eropa? - Belum.
Bagaimana pendapatmu tentang krisis di Eropa belakangan ini, Mr. Jones?
Krisis apa?
Aku lebih memilih mencegah peperangan.
Oh, itu.
Jujur saja, Mr. Powers, aku tidak terlalu banyak mengetahuinya.
Kau tak mengikuti perkembangan berita luar negeri kita?
Sekarang, dengar, Mr. Powers, bila kau mau memecatku, kau bisa kesampingkan pemberitaan tentangku itu.
Tak masalah bagiku. Aku bisa dapatkan pekerjaan di surat kabar lainnya di kota ini.
- Selamat tinggal. - Tunggu sebentar.
- Tak ada yang memecatmu. - Huh?
Bagaimana jika kau meliput berita yang menggemparkan dunia hari ini?
Berikan aku biaya peliputannya, aku akan liput apa saja.
Aku akan beri biaya peliputannya.
- Baiklah, berita tentang apa? - Eropa.
Aku sebenarnya tak punya kemampuan, tapi aku bisa mengulasnya.
Tidak, aku suka dirimu saat ini, Mr. Jones.
Yang Eropa butuhkan adalah sesuatu yang baru, pemikiran yang terabaikan.
- Koresponden luar negeri, huh? - Bukan. Reporter.
Aku tak mau korespondensi. Aku ingin berita.
Kau pikir bisa menggali suatu berita di Eropa?
- Aku senang sekali untuk mencobanya, pak. - Inilah yang kumaksud.
Mr. Van Meer, ketika ditanyai oleh rekan kami, Mr. Stebbins...
menolak untuk membuka mulutnya.
120 pesan telegram untuk mengungkap fakta...
Van Meer tak menyampaikan apa-apa.
Kau tahu dampak yang dia perbuat? Membuat pembaca kita frustasi.
Siapa itu Van Meer?
Pesan kunci terhadap keadaan di Eropa saat ini.
Dengar, Jones. Bila Van Meer pegang sesuatu yang penting...
atas persoalan negaranya dalam tiga bulan ke depan...
itu berarti ada kemungkinan perdamaian di Eropa.
Bila kita tahu apa yang dia pikirkan, kita bakal tahu di mana Eropa berpijak.
- Orang Jerman, huh? - Bukan. Petinggi Belanda.
Salah seorang dari penandatangan pakta perjanjian Belanda dengan Belgia.
Sekarang, ini tugas pertamamu.
Aku ingin kau bicara dengannya, cari tahu apa yang ada di pakta perjanjian itu...
dan apa yang dia pikir yang akan terjadi...fakta.
- Van Meer, huh? - Benar.
- Ada lagi yang lain? - Tak ada.
Bagaimana dengan Hitler?
Tidakkah kau pikir ide yang bagus mengorek keterangan terhadapnya? Dia pasti punya sesuatu yang ada di benaknya.
Ya?
Mr. Stephen Fisher ingin bertemu dengan anda, Mr. Powers.
Bilang padanya untuk masuk. Pernah dengar tentang Stephen Fisher?
- Aku tak yakin dia sosok yang harus aku dekati. - Dialah yang harus didekati mulai sekarang.
Dia pimpinan organisasi perdamaian universal, sangat dekat dengan Van Meer.
Mereka berdua bertugas untuk mencegah Eropa bergejolak.
- Apa kabar, Mr. Fisher? - Apa kabar?
- Senang kau datang kemari. Duduklah. - Terima kasih.
Mr. Fisher, Mr. Jones, koresponden luar negeri baru kami.
- Aku ingin kalian saling mengenal. - Apa kabar, Mr. Jones?
"Jones"... Aku tak suka nama itu.
Itu bisa menyulitkanmu, anak muda.
Sekarang, tunggu sebentar.
Aku ada satu nama di sini.
Ya. "Haverstock." "Huntley Haverstock."
- Kedengarannya orang penting, tidakkah kau pikir begitu, Mr. Fisher? - Oh, ya. Juga sangat gagah.
Kedengarannya lebih baik dari Richard Harding Davis.
Kau punya nama orang itu. Ada apa dengannya?
Kami tak bisa menggunakannya.
Itu nama seorang koresponden terbaik kami 40 tahun yang lalu.
Bicaralah, anak muda. Kau tak keberatan jadi Huntley Haverstock, kan?
Apalah arti sebuah nama, pak.
Kedengarannya seperti pembaptisan nama
untuk seorang koresponden surat kabar Amerika.
Haruskah kita tuangkan botol sampanye untuknya?
Tuangkan di atas kepalaku untuk melihat apa aku masih sadar dan "Huntley Haverstock."
Kalau begitu, Mr. Haverstock, sebaiknya kau mulai bersiap-siap.
Ada banyak yang harus kau urusi... paspor, foto, visa...
- Biayanya. - Aku segera kirimkan pemberitahuan ke kasir.
Kuharap kau bisa selesaikan artikel untuk hari minggumu.
Aku sudah selesaikan ketiga-tiganya.
- Sampai ketemu di London, Mr. Haverstock. - Ya, tentu saja.
Terima kasih, Mr. Powers. Terima kasih atas semuanya.
Selain Huntley Haverstock.
Perhatikan penampilanku ini, ibu.
Bagaimana penampilanku? Keren?
Jangan kenakan dengan menutupi sebelah matamu. Membuatmu terlihat seperti bandit.
Ibu, ibu berpikir orang selalu mengenakan topi mereka dengan menutupi sebelah matanya. Biarkan dia kenakan sesuai yang dia mau.
Dia harus kenakan topi itu begitu dia sampai ke London. Mereka menyebutnya topi Pedora di sana.
Topi fedora, paman Bjorn.
Bobby, masukkan topi ini ke dalam kopor untuk paman John.
- Biar aku coba mengenakannya. - Tidak, aku dulu.
- Sekarang dia jadi koresponden perang tetap. - Tanpa perang.
Dia akan dapatkan berita perangnya.
Mereka jebloskan seorang pembual di sana.
Mari berharap demikian.
Ibu, bagaimana menurut ibu tentang dekorasi yang kami punya?
Ibu akan gantungkan tirai pintu itu, ibu pindahkan sofa itu ke tengah.
Sayang sekali kalian tak punya tungku perapian terbuka.
Bila ibu berbicara kepada kapten, dia akan sediakan semuanya.
Semuanya turun, kapalnya akan mendarat!
Semuanya turun...
Sudahlah, ibu.
Namamu Jones? Namaku Stebbins, koresponden London untuk surat kabar Globe.
Ya, Mr. Powers bilang padaku kau bakal kemari. Senang lihat kau datang. Tak perlu mengingatkanku.
- Aku kehilangan namaku sejak awal penugasan ini. - Aku juga bisa ucapkan namamu yang lain...
Huntley Tavers... feld...
Aku bisa ucapkan kemarin, tapi aku punya kejadian yang berat dengan anak itu kemarin malam.
- Aku tetap memanggilmu Jones, bila kau tak keberatan. - Jones tak masalah bagiku.
Lekas pergi dari sini. Keramaian ini membuatku gugup.
Kesehatanku tak begitu baik pagi ini.
Kau tenanglah dulu. Aku akan mengikutimu.
Porter, bawa barang-barangnya, jangan sampai terlalu jauh dariku.
Baik, tuan.
Bagaimana kalau minum setelah melakukan perjalanan kereta yang lama?
Kedengarannya seperti ide yang bagus sekali.
Mungkin aku tak cukup membantu, tapi aku di sini sudah 25 tahun...
25 tahun jadi koresponden London untuk Globe, dan mereka belum pernah memergokiku.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Telegram balasanmu dari pemerintah...
mengisyaratkan bahwa itu dari "Koresponden London kami."
- Pesan apa? - Scotch dan soda.
- Nona? Oh, nona? - Sebentar, tuan.
Oh, nona, tolong...
Scotch dan soda dan segelas susu.
- "Segelas susu"? - Aku menjauhi alkohol.
Aku pergi ke dokter hari ini tentang kegelisahan yang aku alami...
Dia bilang harus menjauhi alkohol selama sebulan atau seperangkat organ yang baru.
Aku tak sanggup mengusahakan organ yang baru.
Jika saja aku tahu kau sedang berhenti minum, aku bisa melewatinya tanpa minuman ini...
namun selama ada di sini...
Sehat selalu.
- Enak? - Seperti scotch dan soda biasanya.
Itulah yang kumaksud.
Jangan kira apa yang kulakukan ini sama sewaktu aku masih bayi. Ada racun di dalamnya.
Bicara masalah racun, aku ada pil...
Oh, ini ada telegram baru diterima dari New York.
Mereka suka kirim telegram dari New York. Membuat mereka berpikir kau sedang bekerja untuk mereka.
Ada undangan makan siang untuk orang belanda Van Meer besok.
Kurasa itu gadis incaranmu.
Ini diselenggarakan oleh kelompok perdamaian universal. Organisasi Fisher itu, kan?
Entahlah. Aku tak begitu mengikuti organisasi semacam itu.
New York menghendakinya, Aku kirim. Itu rahasia seorang koresponden.
Dilakukan selama 25 tahun.
25 tahun, aku tak pernah minum susu.
- Selamat pagi. Bagaimana hasil menjauhi alkoholnya? - Lihatlah.
Jemariku bergetar sejak pagi tadi.
Oh...Aku dalam perjalanan menuju pertemuan makan siang Van Meer.
Aku ada makan siang dengan orang yang bernama Clark. Dia itu wartawan Internasional...
Ternyata kau di sini, sayang. Aku tak tahu apa aku harus menemuimu di sini atau di atas.
Sampai jumpa, Stebbins.
Sampai jumpa, Nona, Clark.
Siapa yang dia panggil "Clark"? Dia sedang kesal.
Oh, dia reporter Amerika yang baru.
Selamat pagi, Mr. Van Meer.
Maaf, pak. Anda Mr. Van Meer?
Itu namaku, ya.
Namaku Haverstock. Kau tak tahu tentangku. Aku orang Amerika.
Aku dalam perjalanan menuju acara makan siangmu.
Ah?
- Jadi barangkali... - Kau baik sekali, pak...
Ayo. Ini kesempatan yang baik.
Hotel Savoy.
- Kau baik sekali, Mr. Van Meer. - Sama-sama, anakku.
Aku tak suka berkendara sendirian.
Terlalu banyak yang dipikirkan selagi berkendara sendirian.
Ya, pastinya. Situasi di Polandia...
dan kesepakatan dengan orang-orang Belgia pasti ada di pikiranmu belakangan ini.
Bagaimana pendapatmu tentang apa yang kan diperbuat Inggris dalam persoalan Nazi...
Inggris begitu indah, hmm?
Senang lihat London pada saat cuacanya cerah.
Senantiasa turun hujan atau kabut.
Juga di bulan Agustus.
Ya, Aku mengetahuinya di bulan Agustus. Bagus untukku.
Tapi kau tak keberatan memberitahukan padaku...
bagaimana pendapatmu tentang Mr. Fisher dengan organisasi perdamaiannya itu?
Kau kenal Mr. Fisher?
Oh, orangnya baik sekali.
Orang yang baik. Kuharap ada lagi orang seperti dirinya di dunia ini sekarang.
Aku bisa mengerti bila kau tak berpikir ada sebuah harapan yang besar untuk perdamaian.
Maksudku, kau tak berpikir bahwa organisasi perdamaian yang kecil...
bisa berdampak signifikan terhadap kegelisahan perang di Eropa.
Aku juga memikirkannya. Oh, lihat burung-burung itu.
Tak peduli sebesar apa suatu kota, di sana selalu ada taman...
tempat untuk burung-burung singgahi.
Aku jalan-jalan melintasi taman itu pagi ini...
Aku lihat beberapa orang memberi makan burung-burung itu.
Sebuah pertanda yang bagus di waktu seperti sekarang ini, benar begitu?
Ya, pertanda yang baik...
tapi kupikir saat ini burung-burung itu setidaknya jadi masalah buat kita.
Negaramu, misalnya... Bentuk sikap apa yang memungkinkan...
Oh, kita sudah sampai di hotel Savoy.
Berapa duit?
Satu shilling.
Baiklah.
Oh ya, anak muda...
Surat kabar apa yang kau wakili?
Dalam hal ini, Mr. Van Meer, aku sebenarnya bukan reporter...
namun aku sedang berusaha agar kau bisa bicara, dan aku tak mau ada pembicaraan tentang burung lagi.
Aku mengerti.
Apa yang hendak kau minta dariku agar bisa disampaikan kepadamu?
Aku berusaha mencari tahu apa yang kau ketahui tentang kemungkinan perang secara umum.
Bagaimana pendapatmu akan hal ini?
Anakku, aku merasa sangat tua, sedih...
dan tak berdaya.
Sebelumnya aku punya.
Kabar dari Polandia sungguh mengkhawatirkan.
- Tak ada yang mengharapkan perang, hingga saat ini... - Maka kita tak perlu mengharapkannya.
Anda tak mengerti, nona Fisher, sering kali keadaan di luar kendali kita...
Ya, keadaan yang baik di luar kendali kita.
Selalu saja terdengar aneh, namun senantiasa mereka bawa-bawa ke dalam perang.
Kau tak pernah dengar suatu keadaan yang di luar kendali kita...
meneror kita terus menerus?
Sungguh perempuan yang mengesankan, putriku ini.
Ayo kita pergi untuk melihat apa kau bisa menyulut perdebatan di tempat yang lain. Kami permisi dulu.
- Bagus untukmu. - Tidakkah dia itu orang yang membosankan?
Kebanyakan orang seperti itu, sayangku. Apa kabar?
Bagaimana menurut ayah kalau mancing di Irlandia sekarang juga?
Kita belum pernah berlayar atau berenang bersama berbulan-bulan.
Tidak sekalipun permainan cribbage. Rindu dengan itu semua?
Kau pergilah ke sana. Di sana ada laksamana.
Dia tak berdaya terhadapmu. Ayo. Lakukan tugasmu.
Ini dia orangnya...Jones yang berubah jadi Haverstock.
Punya perjalanan yang menyenangkan? Aku masih berharap kau itu Richard Harding Davis.
- Aku juga, pak. Apa saja selain... - Halo.
Halo. Aku ingin perkenalkan Mrs. Appleby. Dia ini Huntley Haverstock...
koresponden khusus New York Globe.
- Koresponden luar negeri? Sungguh? - Tentu saja.
Kau terlihat seperti orang baik-baik. Kau tak seperti yang lain...Kau tahu, bermulut manis.
- Tidak? - Tapi kuyakin kau ahli di bidangnya.
Kau tahu dengan temanku, Monte Rockingham?
Dia ada di kedutaan besar di Istanbul.
Atau di Honolulu?
Bantulah aku berurusan dengan orang itu.
Aku tak bisa berbuat sedikitpun kemajuan dengannya, tapi kuyakin dia pasti bisa bicara dalam suatu bahasa.
Semua orang juga. Aku tak punya sedikitpun gambaran siapa dirinya...
namun tak ada orang di sini yang secara internasional bukan tokoh yang penting.
- Dia ini Mr. Haver... - Stock.
Tak bisa bicara Inggris?
Bisa bicara Prancis?
- Coba Jerman. - Bisa bicara Jerman?
Bagus. Apalagi yang kau tahu?
- Hanya babi dalam bahasa latin. - Babi dalam...
Oh. Ini minumannya.
Ini harus dinikmati.
Sekarang kita sampai di suatu tempat. Bahasa yang universal.
Maharaja yang terhormat.
Kalian bicara dengan bahasa yang sama.
Berhubung kau bisa bicara Inggris,
Bisakah kau bantu aku dengan orang Latvia ini. Apa profesinya? Dia bicara dengan bahasa apa?
Latvia.
Jangan bercanda. Aku tak tahu kalau Latvia itu punya bahasa resmi.
Kupikir ini hanya salah paham saja.
Maksudmu, kau sebenarnya bisa bicara Latvia?
Oh, cukup bisa memahaminya.
Bagaimana susunan kata "cukup bisa memahaminya" dalam bahasa Latvia?
Aku tak berpikir kau bakal menemui kesulitan.
Kau bakal mengetahuinya ketika aku berada di Latvia.
Kau pikir ada kesempatan buatmu untuk segera pergi ke Latvia?
Kau tak pernah bisa mengatakannya dalam pekerjaanku.
Kupikir kau menduga aku ini koresponden luar negeri.
Itu benar? Bagus.
Kulihat kau bawa catatan. Kau juga tengah meliput pertemuan ini?
- Aku kerja di sini. - Oh, publisitas!
Kau adalah orang yang aku cari.
Kita harus pergi ke sebuah pertemuan rahasia sekarang juga.
Aku? Permisi.
Maafkan aku, pak. Tapi aku punya teman dari Latvia...
yang sangat tertarik akan asal muasal suatu jenis rok.
Aku ingin tahu apa kau tertarik berbincang dengannya. Dia orang yang menyenangkan.
Sebuah cerita yang mengagumkan. Anda tahu...
Orang Yunani, dalam periode awal, mereka sebelumnya mengenakan rok.
Sekarang, dalam hal apa pertemuan yang teramat rahasia itu?
Bukan rahasia sejauh yang aku perhatikan.
Meski begitu, aku biarkan kau ikut serta di bagian yang selanjutnya.
Tapi semenjak kau mengurusi publisitas yang ada di sini,
mungkin kau bisa memberitahukan padaku apa tujuan dari semua ini... maksudku
organisasi perdamaian semacam ini.
Hanya ini saja yang ingin kau ketahui?
Pertama-tama, apa Mr. Fisher sepenuhnya orang yang bisa dipercaya?
- Sangat. - Sepertinya dia orang baik-baik.
Memang, aku bisa pastikan padamu.
Apa ini yang membuat dirinya atau kau berpikir
bahwa organisasi semacam ini... organisasi perdamaian yang amatir...
mengupayakan perlawanan terhadap satuan militer di Eropa?
"Organisasi perdamaian yang amatir," sebagaimana kau menyebutnya...
adalah organisasi yang melakukan perlawanan ketika peperangan berlangsung itukah?
- Makan siang sudah siap. - Tolong jangan pergi dulu.
Kau tak ingin di antara mereka bernasib suram.
Maaf. Aku harus pergi.
Kalau begitu duduklah di meja pers bersamaku.
Tak ada orang yang mendengar perbincangan di meja pers. Kita bisa mengobrol.
- Lagipula kau belum tahu namaku. - Apa itu penting?
Bagiku penting. Tak masalah bila kau dengar...
namaku Huntley Haverstock, karena yang sebenarnya adalah Jones.
- Siapa namamu? - Namaku yang sebenarnya Smith.
Tak masalah bila kau dengar nama yang lain.
- Pelayan? - Ya, tuan?
Nona yang sama. Coba lagi.
Aku sudah antar 13 pesan kepada nona muda itu, tuan.
Dia takkan mau menerimanya kembali.
Hadirin, nyonya...
dan tuan-tuan...
harap ketenangannya untuk pimpinan kalian...
Mr. Stephen Fisher.
Hadirin sekalian, aku dapat pemberitahuan yang...
mana aku yakin akan buat kekecewaan yang mendalam buat kita semua.
Aku baru saja terima telegram ini dari Mr. Van Meer...
yang menjadi tamu kehormatan kita hari ini.
"Dengan penyesalan yang mendalam. Mendadak berhalangan hadir karena ada situasi yang tak diduga ini.
Aku tak bisa menghadiri pertemuan sebagaimana yang kau rencanakan
Aku bersamamu dengan segenap hatiku.
Aku tak bisa berkata apa-apa lagi setelah aku tiba di sana."
Meskipun kita kehilangan tamu kehormatan kita dalam pertemuan makan siang ini...
kami punya kesempatan yang cukup untuk menyampaikan kepada kalian...
dari dalam, untuk apa acara ini diselenggarakan..
dan mengapa kami meminta kalian hadir di sini hari ini.
Kupikir tak ada orang yang kompeten menyampaikan hal ini...
selain pembicara yang sebentar lagi akan kuperkenalkan.
Aku percaya kalian tak bakal berpikir bahwa ini dikarenakan hubungan keluarga...
ketika aku menunjuk putriku...
Nona Carol Fisher.
Hadirin...
nyonya dan tuan-tuan sekalian...
harap ketenangannya untuk nona Carol Fisher.
Hadirin sekalian...
Aku percaya, sekalipun mendapat kesempatan karena kebaikan seorang ayah...
kalian tak bakal berpikiran jika aku telah mengajukan diri saat ini...
sebagai pengganti Mr. Van Meer.
Sayangnya buat kami, tak ada yang bisa menggantikan kedudukan Mr. Van Meer.
Yang bisa kuperbuat adalah, sebisa mungkin meluruskan suatu kesalahpahaman...
yang akan merambat jadi perbincangan publik atas gerakan ini...
dan meninjau kembali suatu anggapan yang disematkan pada kami...
oleh segelintir pihak yang takkan terjun ke dalam permasalahan secara mendalam seperti yang mereka mau.
"Kemampuan bicara perempuan" jauh lebih mengena dibanding dengan para pria.
....selaku organisasi perdamaian amatir.
Aku yakin ada beberapa di antara kalian yang beranggapan kami seperti itu.
Aku ingin meminta salah seorang di antara kalian yang menyebut kami organisasi perdamaian amatir...
untuk beranjak dari kursinya kemudian katakan padaku kenapa...
sebuah organisasi perdamaian amatir mendapat sedikit kepercayaan...
dibandingkan dengan organisasi perdamaian yang profesional pada kesempatan seperti ini...
namun aku tak ingin membuang waktu.
Kupikir dunia telah diurusi cukup lama oleh organisasi perdamaian yang profesional.
Kita harus memberi kesempatan kepada yang amatir sekarang.
Tapi yang sebenarnya ingin kusampaikan adalah memberi kalian gambaran yang singkat...
secara persisnya...
seberapa signifikannya dampak dari rencana organisasi amatir kami.
Gunakan catatanmu.
kenapa kami meminta dukungan kalian...
para profesional maupun yang amatir.
Maksud yang ingin kusampaikan adalah...
Meskipun suatu kesempatan...
Maksudku, kita harus bersama...
bersama kita...
Sebaiknya tunggu di sini.
- Mr. Fisher, apa kabar? - Kapan kau sampai?
Baru saja. Aku dapat telegram dari Mr. Powers. Ini tugas pertamaku.
Penugasan yang ironis: konferensi damai dalam bayang-bayang perang.
Maksudmu ini benar akan terjadi?
Hari ini dan besok akan disampaikan. Masih ada harapan.
- Aku mau kembali ke London hari ini. - Pergi ke London?
Aku baru sampai di sini. Maksudku pertemuan baru saja dimulai.
Hari ini dan besok, tugas dari organisasi perdamaian harus diselesaikan di London yang sebelumnya di Amsterdam.
Kau bawa semua pegawaimu ke London bersamamu, juga...
Tidak, ada yang harus tinggal di sini untuk menyediakan bantuan apa saja yang kau perlukan.
Kau bakal dibantu oleh orang yang sangat tepat. Ini dia orangnya.
- Mrs. Appleby, Mr. Haverstock. - Kami sudah bertemu di pertemuan makan siang.
Kau ingat dengan Mr. (yang namanya sulit diucapkan ini), kan?
Dia baik, tapi aku masih tak bisa memahaminya.
Dr. Williamson, Mr. Huntley Haverstock perwakilan dari New York Globe.
Dia tak begitu terbiasa dengan Amsterdam juga perlengkapan pertemuan organisasi perdamaian ini.
Bisakah kau membantunya?
Barangkali kau dengan Mrs. Appleby bisa perlihatkan sampel
8-10 aneka macam keju belanda malam ini.
Sekarang aku harus melihat betapa tidak beruntungnya...
orang yang menyerahkan tempat duduknya padaku di pesawat.
Jangan memancing keributan.
- "Keributan"? - Kunjungan pertamamu di Amsterdam?
Ya.
Kau harus perkenankan aku membawamu ke rumah Rembrandt...
Alangkah baiknya bila kita mengikuti agenda pertemuan.
Aku permisi dulu, aku ingin menemui seorang teman.
Mr. Van Meer, apa kabar?
Sepertinya kita berpisah dua hari kemarin.
Aku kecewa sekali kau berhalangan hadir.
Kau tak ingat aku?
Kita menaiki taksi yang sama dalam perjalanan menuju ke pertemuan makan siang itu.
Maaf. Bisa aku dapatkan foto anda, Mr. Van Meer?
Terima kasih.
Itu dia orangnya!
Ikuti mobil itu! Cepat!
- Sebaiknya kau keluar dari sini. Mungkin ini berbahaya. - Jangan begitu. Jalan terus.
- Siapa yang dia tembak? - Van Meer. Pembunuhan.
- Tewas? - Sepertinya.
Tragis.
Bisa jadi lebih buruk bila dari sudut pandangnya.
Bisakah kau geser sedikit lututmu?
Sebaiknya kau duduk di belakang, nona.
Lekas.
Kaca pelindung. Aku ingin tahu siapa pembuatnya.
- Kau punya sopir yang bagus, nona Fisher. - Ya, benar.
- Kalian berdua saling kenal? - Ya.
Aku lupa. Dia ini Scott ffolliott. Wartawan, sama sepertimu.
Koresponden luar negeri.
- Mr. Haverstock, dia ini Mr. ffolliott. - Fnya dua.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Aku tak tahu Fnya dua. - Sejak kecil. Fnya dua-duanya huruf kecil.
Tak mungkin sejak kecil.
Salah seorang nenek moyangku dihukum penggal oleh Henry VIII.
Istrinya menyematkan huruf besar dalam perayaan suatu kejadian.
Ini namaku.
- Bagaimana kau mengucapkannya? Seperti orang gagap? - Tidak, langsung sebut "fuh."
Hujannya mulai berhenti. Matahari mulai nampak.
Polisi datang.
Sebuah trik melenyapkan diri paling mengagumkan yang pernah aku temui.
Tak membayangkan mereka lari dengan pesawat itu?
Lenyap.
Coba lihat sendiri, bung.
Katakan siapa namamu, katakan dengan dua huruf F kecil.
Baginya bukan hal yang penting.
Pengejaran pelaku pembunuhan itu tak berhasil.
Kita harus tunggu polisi itu kemudian bermain bridge.
Kurasa kau benar.
Aku bertaruh 2-1 untuk topi derby itu.
Perhatikan layar pada kincir angin itu.
Kau bakal terbiasa melihatnya begitu kau tinggal di Belanda lebih lama lagi.
Aku yakin kalau mereka pergi berlawanan dari arah angin.
Kenapa kau tak rebahkan badanmu ke rumput kemudian menenangkan diri?
Menenangkan diri? Aku minta kau lakukan permintaanku. Aku minta kau panggil polisi itu kemari.
Polisi lagi?
Kami tak ingin polisi. Aku putuskan untuk tidak meneruskannya.
Kau hubungi polisi itu, karena orang yang kita cari ada di dalam sana.
- Di mana? - Di penggilingan itu.
- Apa yang membuatmu berpikiran seperti itu? - Ada banyak yang bisa terjadi selagi aku menjelaskannya.
Tolong turuti permintaanku untuk memanggil polisi itu kemari. Aku lakukan sendiri jika saja aku bisa mengusai bahasanya.
- Apa yang kan kau lakukan? - Melakukan sedikit pengintaian.
Aku benci untuk melakukannya, tapi ini serius.
- Ayo, Scott. - Baiklah. Kau dapatkan polisimu itu.
itu sebuah tanda. Itu sebuah tanda untuk pesawat mendarat.
Chyrus Collection
Masuk...
kemudian tutup pintunya, Mr.
Mr. Van Meer. Ini tidak mungkin.
Aku baru saja diberi obat bius...
obat bius oleh seseorang.
Tapi aku lihat kau tertembak di luar gedung pertemuan itu! Aku lihat sendiri!
Mereka memberi obat bius itu padaku...
sewaktu mereka memindahkan aku dari...
Saat ini sedang berlangsung. Aku...
Tapi orang yang aku lihat tertembak itu orang yang sama!
Orang yang kau lihat tertembak...
Itu bukan aku.
Dia seorang
pengganti yang menyerupaiku.
Tapi mengapa? Apa...
Mereka...Mereka ingin dunia beranggapan...
bahwa aku ini telah dibunuh.
Ya.
Untuk menyembunyikan fakta...
bahwa aku ada di tangan mereka.
"Tangan mereka"? Siapa "mereka"?
Aku tak bisa jelaskan.
Aku tidak yak...
Obat bius ini...
Aku hampir tak bisa berpikir.
Yang bisa aku sampaikan padamu adalah...
mereka hendak membawaku pergi dengan pesawat...
Seperti burung.
Selalu saja ada tempat dalam suatu kota...
di mana burung bisa mendapatkan makanannya.
Burung.
Oh, cepat.
Pensil.
Kau lihat? Penggilingan tua.
Jalan yang lurus.
Lihat.
Orang.
Penggilingan tua. Mengerti?
Ada orang di sini yang bisa bicara Inggris?
Inggris? Kami bicara Inggris di sekolah.
Kenapa kau sembunyikan itu padaku? Bilang ke kedua polisi ini...
agar ikut bersamaku.
Sangat, sangat penting. Orang besar ditawan. Penggilingan tua.
Bilang ke mereka untuk mengikutiku. Kau mengerti?
Ya.
Ya. Itulah yang ingin aku katakan kepada kalian. Ayo.
Mereka sudah pergi.
Mereka membunuhnya.
Tapi ini bukan...
Kau siapa?
Mana yang lain?
Ini konspirasi untuk menjebak seseorang. Tanya padanya ke mana yang lainnya pergi.
Dia bilang dia tak tahu apa yang kau maksud. Tak ada siapa-siapa di sini.
Dia tertidur di sini seharian.
Dia bohong. Aku sudah bicara dengan Van Meer di kamar ini.
Ada sesuatu yang bisa aku perlihatkan padamu...
mobil pembunuh itu, mobil yang kita ikuti.
Model mobil yang antik, bung. Satu-satunya mobil sport yang ditarik dengan kuda di dunia.
Aku tak peduli apa yang kau katakan. Mobilnya sebelumnya ada di sini! Dengar, aku tahu aku terlihat seperti orang bodoh...
ada sesuatu yang tak beres yang sedang terjadi di sini.
Ada sebuah peristiwa yang menggemparkan di balik ini. Aku bisa mengendusnya...
Aku bisa rasakan. Aku akan menelusurinya bila ini adalah usaha terakhir yang bisa kuperbuat.
Tak ada yang bisa menghalangiku, kalian mengerti?
Aku bakal buktikan jika yang dibunuh itu bukan Van Meer melainkan yang mirip dengannya.
Siapa?
Baiklah, masuk.
- Mr. Haverstock? - Ya.
Kalian ada perlu apa kemari, detektif? Kalian tak memberitahu.
Maaf, pak. Kami diminta oleh kantor.
Kepolisian, huh? Jangan bilang padaku kalian kemari untuk meminta maaf tentang kincir angin itu.
Bukan, pak. Kami sebenarnya ingin meminta anda ikut dengan kami...
untuk menyampaikan cerita anda ke kepala kepolisian kami.
Biar kuperjelas, apa kepala kepolisian bisa bicara Inggris? Karena aku orang yang sibuk sekali.
Tak butuh waktu lebih dari setengah jam, pak. Kami semua bisa bicara Inggris.
Bisa bicara Inggris? Mengagumkan. Lebih dari yang bisa aku sampaikan untuk negaraku.
Dengar, bisakah kalian duduk sebentar? Aku harus melakukan panggilan telepon.
Acara makan malam dengan nona muda.
Tak ada yang mengangkat. Kalau begitu aku hubungi nanti.
Dengar, aku mandinya sebentar. Bisakah kalian beri aku waktu sebentar...
selagi aku loncat di bak mandi kemudian beri aku kesempatan bercukur?
Cobalah baca majalah. Aku segera kembali.
Kalian tak membawa kepala kepolisian itu kemari, kan?
Tidak, kurasa tidak.
Tidak, mudah-mudahan tidak.
- Tak perlu repot-repot untuk masuk. - Kau bisa temukan di meja riasku.
Kita jumpa kembali.
Sepertinya begitu.
Ada banyak yang terjadi sejak aku terakhir melihatmu.
Begitu.
Aku mengejar seseorang setelah orang itu keluar dari Amsterdam.
Negara yang bagus. Menarik. Kincir angin. Bunga tulip.
Kau temukan segala yang kau...
Kami baru saja membicarakan tentang tulip. Tak perlu khawatir.
Kupikir aku harus pergi sekarang.
Terima kasih banyak untuk bedaknya.
Benar kau harus pergi sekarang?
Ya, aku harus pergi sekarang.
Sungguh.
Selamat tinggal.
Kau sudah cukup bikin masalah hari ini.
Dengar...
Membuat aku dan ffolliott terlihat bodoh di hadapan polisi, mengacak-acak kamarku...
kemudian mempermalukanku dihadapan teman ayahku.
- Apa rencanamu sekarang? - Aku akan ceritakan padamu.
- Setidaknya kau harus ganti pakaian. - Tenangkan dirimu.
Tenangkan dirimu.
Ini masalah serius. Aku harus bicara denganmu.
Aku sudah tahu masalah serius yang kau alami.
- Apa yang kau lakukan di kamarku? - Melarikan diri.
Melarikan diri? Melarikan diri dari apa?
Dari dua orang di kamarku yang hendak membunuhku.
Benarkah? Boleh aku tahu itu siapa?
Dua orang yang menyamar sebagai polisi sedang menunggu untuk membawaku pergi bersama mereka.
Tidakkah kau berpikir kau berbicara masalah yang tak terbukti kebenarannya?
Aku tak berbicara dengan apa yang tak kuketahui!
Aku menjerumuskan seseorang ke dalam bisnis internasional yang busuk.
Aku tahu Van Meer masih hidup. Itulah alasan mereka ingin membunuhku.
- Aku bisa pikirkan yang lain. - Kau harus menolongku...
bukan untukku, melainkan berita paling menggemparkan di Eropa.
Pikiranmu kekanak-kanakan saat kau berada di suatu negara Eropa dan saat kau ada di kamarku.
Pergilah ke sebelah sana.
Kau tahu dampak yang kau lakukan ini?
Ini akan tersebar ke London. Gosip tentang kita akan tersebar besok.
Aku tak peduli dengan diriku sendiri, tapi ayahku tengah menjalankan tugas yang berat.
Dia berusaha mencegah terjadinya perang yang mengerikan. Gosip ini bisa dimanfaatkan untuk menyudutkannya.
Aku tahu kau tak peduli sama sekali dengan usaha kami. Yang kau inginkan hanyalah...
bersenang-senang dengan kincir angin dan kamar mandi hotel.
Aku yakin kau tak percaya kalau aku sedang dalam masalah.
Kau akan dapat banyak masalah bila kau tak pergi dari sini. Sekarang untuk yang terakhirnya, aku mohon pergilah.
Baiklah, tapi aku ingin kau tahu secara persisnya apa yang kan terjadi ketika aku pergi.
Aku akan kembali ke kamarku untuk ganti pakaian dan mencoba mengusir mereka berdua, tapi aku tak yakin akan berhasil.
Mereka akan terus membuntutiku seperti sepasang tato hingga mereka berhasil mendapatkanku.
Mereka tak bakal berhenti. Sepertinya aku tahu terlalu banyak, dan ternyata mereka benar.
Aku tak tahu persis segala aktifitas gerakan kalian...
aku tak tahu masalah apa yang terjadi di Eropa, tapi aku tahu permasalahan ini ketika awal kali aku mengetahuinya...
aku akan simpan hingga aku berhasil mengungkapnya ataupun sebaliknya.
Menyesal kau punya penilaian yang salah terhadapku...
tapi kurasa itu tak bisa membantu.
Kalau begitu selamat tinggal.
Senang bisa mengenalmu.
Aku bilang "selamat tinggal."
Jangan pergi.
Kurasa aku bisa menghadapi kedua orang itu dengan baik, dengan keberuntungan.
Kita jangan buang kesempatan. Kita harus cari bantuan.
Itulah yang pertama kupikirkan.
Aku mau panggil Dr. Williamson dan Mr. Van...
Tidak dengan kehadiranku di sini. Mereka kemungkinan tak mengerti.
Mereka bisa mengerti.
Kita harus pesan kapal ke inggris untuk menemui ayah agar kau bisa keluar.
Itulah masalahnya. Siapa nama temanmu itu? f-f apa?
- ffolliott. - Sambungkan aku ke kamar Mr. ffolliott.
Sudah meninggalkan hotel?
Aneh. Kami sebelumnya makan malam bersama tadi malam.
Dia sadar betapa berartinya aku padamu.
Jauh lebih berarti dengan pakaian yang kau kenakan.
Kau suka dengan pria yang intelektual. Aku ada ide.
Apa?
Tolong sambungkan ke manajer. Coba kau hubungi pelayan.
Halo, ini dengan manajer? Ini dengan Mr. Haverstock kamar 537.
Hotel apa-apaan ini? Bak mandiku bocor...
teleponku tak berfungsi, aku kerampokan.
Bisakah kau kirim seseorang ke kamarku sekarang juga? Terima kasih.
Operator, operator kirim pelayan ke kamar 537.
Benar, minta ke pelayan untuk membawakanku sprei yang bersih.
Punyaku kebakaran.
Aku ingin pembersih pintu, dan minta ke pelayan untuk datang dengan membawa sepatuku.
Dan cepat. Itu baru perempuan pintar.
Itu akan membuat kegaduhan di kamar untuk kedua orang itu.
Itu pelayannya. Masuk.
- Kau bisa bicara Inggris? - Ya, tuan.
- Pergilah ke kamarku, 537... - 537.
bawakan aku kemeja, dasi, setelan, dan topi.
Kau tahu, suamiku sedang menunggu di kamar untuk tuan ini.
Tak ada tanda-tanda keberadaan mereka. Ayo, kita bersembunyi di kabin.
- Penuh, tuan. Maaf. - Tidak sekalipun untuk satu kabin yang kecil?
Sama sekali. Semua orang tengah bergegas untuk pulang ke rumah.
Begitu. Aku ada uang kertas langka barangkali kau tertarik.Ini uang kertas kenang-kenangan,
Ini untukmu bila kau pengumpul uang kertas langka.
Tidak, pak, aku bisa sediakan jika saja aku bisa, tapi sudah tak ada tempat yang tersisa.
Menaiki kapal Inggris di mana kau mendapatkan seseorang yang tak bisa disuap.
Dalam hal ini, tuan, aku ada kabin yang baru saja batal ditempati.
- Bisa aku dapatkan nama anda, tuan? - Oh.
Satu kabin tidak akan berdampak baik buat kita. Kita tak bisa...
Aku berniat sepenuhnya untuk tidur di kursi panjang. Kuharap kau tak berpikir aku ini...
Tidak, tentu saja tidak. Kau baik sekali.
Bagus. Aku ambil.
Maaf, tuan. Kupikir saat ini sudah terlambat.
Anda sepertinya ada keraguan untuk mengambilnya. Jadi aku berikan pada tuan barusan untuk menempatinya.
Sayang sekali. Ini adalah uang kertas lima pound yang langka.
Tanda airnya terang. Kupikir kau bakal suka memilikinya.
Mungkin lain waktu.
Benar kau bakal memberi tip orang itu lima pound?
Tentu saja. Aku bebankan semua biaya perjalananku ke kantor.
Memberi suap petugas lima pound.
Kau ini sedikit serampangan orangnya.
Bukan serampangan. Dikarenakan cinta.
- Sesuatu yang sama, kuharap. - Bagaimana?
Aku memintamu.
Kau tahu, aku mencintaimu dan aku ingin menikahimu.
Aku cinta padamu, dan aku ingin menikahimu.
Terlihat sedikit begitu cepat, kah?
- Kau keberatan? - Sama sekali tidak. Membuatku jadi orang yang baru.
Kuharap tak sepenuhnya baru. Membawaku ke suatu masa...
untuk membiasakan diri jadi orang yang pertama di manapun kau berada.
Jujur saja, aku mengharapkan sedikit penjelasan lagi.
Aku menyisakan beberapa hal yang ingin aku sampaikan.
Simpan saja hingga kita menikah. Aku harapkan hal tersebut terdengar jauh lebih baik dari yang diharapkan.
Aku juga akan simpan sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Kau benar cukup yakin akan dirimu sendiri?
Lucu...aku tak berpikir aku punya kesempatan.
Pria punya hak untuk bermimpi?
Tentu saja.
Kau pikir ayahmu akan mengerti?
Kupikir ayah akan senang, pastinya.
Baik, tuan.
- Selamat pagi, Nona Carol. - Selamat pagi, Stiles.
- Dia ini Mr. Haverstock. Ayah ada di dalam? - Ya, nona. Sedang makan pagi.
Ayo.
- Halo, ayah. - Apa yang kau lakukan di London?
Jo...Mr. Haverstock membawaku kembali dengan kapal.
Tak ada masalah di sana? Kau tak sedang sakit? Kau terlihat sehat.
Tidak, aku baik. Dia ini Mr. Haverstock.
Kuharap kau tak keberatan atas kehadiranku seperti sekarang ini.
Malah sebaliknya. Aku senang melihatmu. Kau sudah meliput banyak kawasan.
Kau sekalipun tak mengirim telegram.
Karena itulah, kupikir perjalananmu tak sepenuhnya menyenangkan.
Tidak seburuk itu... Kapalnya ramai, kami tak dapat kabin.
tapi kami bisa melewatinya dengan tidur di geladak.
Mr. Krug. Senang jumpa lagi denganmu.
Mr. Haverstock dia ini Mr. Krug.
Mr. Krug adalah anggota dari staf kedutaan Bulgaria.
Duduklah, Mr. Haverstock Nikmati makanan yang ada.
Aku tahu aku harus makan teratur, tapi aku sungguh lapar.
Jadi kau ada di Amsterdam kemarin, Mr. Haverstock?
Van Meer yang malang. Kematiannya terlalu berat untuk semua orang.
Untuk semua orang, kenapa Van Meer?
Kau tak bisa tanyakan "kenapa" terhadap pembunuhan itu. Tak ada alasan yang logis dalam pembunuhan.
Kita tak bisa selamatkan orang-orang seperti itu dalam dunia yang kita jalani.
Kau ada kesempatan bertemu dengannya, Mr. Haverstock?
Resminya tidak, selain aku melihatnya tewas.
Mengerikan.
Terkait hal ini, aku mengejar orang yang menembaknya dan aku hampir berhasil menangkapnya.
Mr. Haverstock adalah seorang wartawan, Mr. Krug.
Alangkah baiknya bila kau ceritakan kisahmu
yang diiringi dengan pembunuhan itu.
Kupikir aku harus pergi sekarang Mr. Fisher.
Haruskah kita buat petisi perdamaian sekarang atau nanti?
Kita bisa bahas di ruang kerja sekarang juga. Kami permisi dulu.
Ayah, bisa aku bicara dengan ayah sebentar? Ini sangat penting.
Tak bisa dilakukan untuk saat ini. Sementara itu coba kau buat Mr. Haverstock tertarik...
dengan telur atau daging babi.
Mr. Fisher... Apa yang dia lakukan di sini?
Itu Mr. Krug.
- Van Meer belum meninggal. - Tapi aku baru saja baca...
Itu orang yang menyerupainya. Van Meer diculik.
Aku berbincang dengannya di sebuah penggilingan di luar Amsterdam.
Apa keterkaitan Krug dengan hal ini?
Ingat ciri-ciri orang di penggilingan itu?
Maksudmu yang mengenakan sweater itu?
Tentu saja! Tapi itu tidak mungkin. Kami mengenal Mr Krug itu...
Mr. Krug membawa Van Meer kemari menggunakan pesawat kemarin malam. Dia ada di Inggris.
Mereka menyembunyikannya.
- Yakin akan hal ini? - Tentu saja yakin
posisiku dengan Krug sedekat dirimu denganku saat ini.
Ini mengerikan bila kami telah berbuat kesalahan. Di samping itu kami tak membiarkannya...
Mr. Fisher.
Tinggalkan aku.
Bukan maksudku untuk tidak bersikap ramah, Mr. Krug tapi aku harus memintamu untuk meninggalkan rumahku.
Aku yakin kau bisa mengerti, Mr. Haverstock hendak menyarankan aku membawamu ke kepolisian.
Mr. Haverstock sepertinya seseorang pembuat masalah.
Kupikir kau bakal bilang dia akan diurus oleh agen kita di Amsterdam.
Kupikir juga begitu.
Aku tak mengerti, kecuali mungkin...
Nona Fisher sedang bersamanya yang mungkin bisa mendatangkan masalah.
Akan lebih bagus bila dia berada dalam kepercayaan kita.
Jauhi putriku akan persoalan ini.
- Maafkan aku. - Sungguh disesalkan dia ada di sini.
Aku tak pernah memikirkan orang ini sebelumnya, terima kasih, Krug.
Harus ada seseorang yang bisa mengurusnya sepenuhnya.
Tapi ini dekat dengan rumah. Nyatanya ada di rumahku. Lagipula aku ini seorang politisi.
Sulit.
Politisi tak biasanya diharuskan untuk...
menyingkirkan tamu mereka.
Diam, nak. Diam.
Tidak di rumah ini. Jangan, pak.
Tapi aku ada ide.
- Kau ingat Rowley? - Rowley?
Ya, orang yang sebelumnya bekerja di kandang kuda ayahmu di Austria.
Ya, aku beri dia hadiah sewaktu teman kita...
secara tidak sengaja terjatuh di jembatan tinggi di Bern.
Dia sudah pensiun sekarang.
Tinggal di suatu tempat di Clapham di London.
Jika Mr. Haverstock bisa dibujuk untuk mempekerjakannya...
dalam kapasitasnya sebagai detektif swasta...
Untuk apa?
kau harus peringatkan bahwasanya sangat berbahaya untuknya pergi ke London...
dengan pengetahuan yang dia punya.
Ya, aku paham. Ya.
Kau pergunakan bahasa Inggrismu dengan perkataan yang lembut sekali, Krug.
Terima kasih, pak. Aku segera menghubungi Mr. Rowley...
kemudian beri dia perintah.
Tapi jangan kau lakukan. Akan sangat berbahaya.
Apa yang kita lakukan sekarang? Menghubungi kepolisian?
Kupikir yang terbaik adalah membiarkan dia pergi.
Kau biarkan dirinya pergi? Dengar...
Tidakkah kau lihat seberapa pentingnya agar Krug tidak menaruh curiga?
- Van Meer akan segera dibunuh. - Mati atau hidup, itu sebuah berita.
Johnny, Ayah benar.
- Baiklah, aku telegram mereka apa yang aku tahu. - Aku urungkan kalau aku jadi dirimu.
Keselamatan Van Meer tergantung pada bagaimana kita bisa menyimpannya rapat-rapat setidaknya untuk beberapa jam.
Menyimpan rapat-rapat?
Diplomat ternama diculik di depan mataku sendiri sedang aku menutup mulutku sendiri?
Maafkan aku, Mr. Fisher tapi ini berita berdasarkan fakta...
inilah berita yang harus aku kirimkan kembali. Inilah jenis berita yang Amerika tunggu.
Ini bakal bisa jadi lebih besar bila kau bersedia menunggu hanya beberapa jam saja...
hingga kita bisa menemukan Van Meer kemudian mengetahui apa maksud di balik kejadian ini.
- Aku tahu apa maksud di balik kejadian ini. - Aku tak tertarik dengan siapa di balik kejadian ini.
Aku tertarik dengan alasannya.
Sayang, bisakah kau bawakan ayah semua surat-menyurat ayah dengan Krug?
Aku mohon, Johnny, turuti apa yang ayah bilang.
Ini akan baik untukmu juga dengan Mr. Van Meer yang malang.
Baiklah. Aku tunggu.
Aku mengkhawatirkanmu
- Mr. Haverstock. - Aku mengkhawatirkan diriku sendiri. Aku merasa bodoh.
Kau sudah melakukan hal yang benar, tapi aku tak suka ketergesaanmu akan hal ini tanpa adanya perlindungan.
Lupakan.
Apa yang kau katakan bila perkataanmu itu benar, kau butuh perlindungan.
Dengar Mr. Fisher, aku sudah meliput pembunuhan masal, kerusuhan ras
sejak dulu tanpa perlu membawa keberuntungan.
Orang-orang ini penjahat, lebih berbahaya
dari penyelundup minuman dan pembobol rumah.
Mereka ini fanatik.
Mereka kombinasikan kefanatikan negaranya
dengan kefanatikan atas pengabaian hidup...
mereka sendiri sama tingkatannya dengan yang lain
Mereka licik, jahat...
dan...menginspirasi.
Aku benar-benar tak sanggup bertemu Mr. Powers kembali...
bila kau tak berhasil sepenuhnya menjadikan ini berita terbaik di tahun ini.
Aku bakal jadi koresponden luar negeri yang baik yang bersembunyi di sebuah loteng di suatu tempat.
Aku tak menyarankanmu bersembunyi di mana-mana. Hanya agar seseorang bisa menjagamu.
Pengasuh? Johnny Jones pergi ke Eropa dan pekerjakan pengasuh.
Terdengar bagus dalam biaya perjalanan.
Aku kenal agensi detektif swasta yang tepat di mana kita bisa dapatkan orang itu.
- Baiklah, apapun yang kau bilang. - Aku bisa urus semuanya untukmu.
- Bila ini akan berdampak baik buatmu, aku takkan beritahukan hal ini ke orang lain. - Beritahukan?
Bila ada seseorang yang tahu aku mempekerjakan pengawal, aku akan tembak diriku sendiri.
Kalau itu Mr. Rowley, bilang padanya untuk tunggu di luar.
Ya, tuan.
Aku sudah dihubungi Mr. Haverstock. Bisakah kau sampaikan padanya kalau Mr. Rowley ada di sini?
- Ya. Bisakah kau tunggu di sini? - Terima kasih.
- Mr. Haverstock, taksimu sudah datang. - Kau mau pergi ke mana?
- Ke kantor. Aku ada tugas yang harus diselesaikan. - Tapi, Johnny, kau jangan pergi.
Aku dikirim kemari dengan pengeluaran yang besar selaku wartawan, bukan pengungsi.
- Bagaimana kalau makan siang di hotel Savoy? - Aku tunggu kau di luar.
Johnny, tolong hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Mr. Haverstock?
Inikah orangnya? Lihat, siapa yang melindungi siapa?
Aku tidak kurus, pak, tapi cekatan.
Aku anggap kau mengerti apa yang seharusnya kau lakukan.
Ya, pak. Anda bisa percayakan padaku untuk menjaga Mr. Haverstock. Kita jalan sekarang, pak?
Ya, kau bisa antar aku ke Victoria Street, bila kau itu baik...
- kau bisa antar aku ke klub Amerika. - Baik, pak.
Kau akan menindaklanjutinya?
Segera setelah dapat kabar, aku biarkan kau mengetahuinya.
Setelah itu kau bisa muat berita itu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, pak.
Ada apa, Carol?
Tak ada yang harus terjadi dengannya, ayah. Aku hanya tak bisa...
Bagaimana cara kita bepergian, pak?
Anda ingin aku jalan di belakang anda atau di samping anda, seperti teman?
- Apa bedanya? - Beda orang beda selera.
Bersama bangsawan Albatrorr, bangsawan, seorang yang demokratis...
Aku biasanya jalan di sampingnya, seperti teman.
Dalam kesempatan yang lain, aku ada seorang nyonya yang beranggapan itu tidak pantas.
"Tiga jarak di belakang," dia bilang, "dilarang merokok selagi bertugas."
Apa yang baik untuk bangsawan itu baik juga buatku. Kita bekerja layaknya tim.
Terima kasih, pak.
Bila kita hendak pergi ke klub Amerika, sebaiknya kita panggil taksi. Ini ada taksi.
Masalahnya apa, pak. Ada penjahat yang mengincar anda?
Tidak juga.
Kami tak takut dengan penjahat di sini, pak.
- Sekalipun polisi kami tak bawa senjata. - Apa yang mereka lakukan?
Memukul kepala anda dengan tongkat. Jauh lebih mengena.
Kau melihatnya? Ada orang yang dengan sengaja mendorongku!
Itu aku, pak. Bila aku tarik ke belakang, anda bakal ditabrak.
Harus didorong atau tidak sama sekali.
Kerja bagus, Mr. Rowley. Terima kasih banyak.
Lagipula, itulah kenapa aku ada di sini, kan? Taksi!
- Klub Amerika. - Ya, tuan.
Setelah anda, pak.
Aku tidak yakin, pak, tapi aku berpikiran...
ada dua orang menaiki taksi sedang mengikuti kita.
Aku tak lihat ada yang mencurigakan.
Mungkin aku keliru...
Tapi aku yakin aku lihat mereka.
Mereka mungkin tahu ke mana kita pergi.
Sopir.
Sopir? Meluncur ke Victoria Street...
dekat istana Buckingham.
Baik, tuan.
Kita harus buat mereka kehilangan arah agar perjalanan kita tanpa kendala.
Aku khawatir mereka masih terus membuntuti kita, pak.
Jalan yang terbaik adalah berhenti di persimpangan jalan selanjutnya untuk mengganti taksi.
Sopir? Ambil jalan ke kiri kemudian berhenti.
Kami ingin jalan.
Aku yang bayar, pak. Aku ada uang. Biar lebih cepat.
Terima kasih, tuan.
Jalan yang terbaik adalah bersembunyi ke dalam katedral untuk sementara waktu.
Mari kita akhiri pelarian ini, biarkan mereka tahu keberadaan kita dan buat pertikaian.
Aku tak bakal melakukannya kalau aku jadi anda, pak. Tugas kita adalah membuat mereka kehilangan arah.
Baiklah.
- Ayo jalan. - Arsitektur yang bagus, pak?
Anda tak keberatan untuk tidak masuk ke dalam, pak?
Aku lihat ada pemberitahuan bahwa ada misa...misa untuk yang meninggal.
Perayaan seperti itu selalu membuatku gelisah ...mendoakan untuk yang meninggal.
Bagi yang meninggal tak masalah di tempat mereka, pak...
tapi musik dan lilinnya selalu saja membuatku takut.
Ini sungguhan, pak. Aku tak ingin jadi orang yang merepotkan...
Bagaimana kalau naik ke atas, pak?
Ini akan membuat mereka kehilangan jejak.
Anak-anak, hati-hati.
- Aku tak bisa lihat. - Eh? Kemari, kemari.
Kau bisa melihatnya, anakku.
Lihat, topimu terjatuh. Di sana.
Aku bisa belikanmu topi yang baru.
Astaga!
Hati-hati, anak-anak.
Anda juga sebaiknya hati-hati, pak.
Belum saatnya, anak-anak.
Ayo kita harus pergi dari sini. Aku ada acara makan siang dan banyak yang harus dikerjakan sebelumnya.
Aku sudah memikirkannya, pak. Tak perlu khawatir. Sungguh, sekarang perhatikan.
Bukankah ada gunanya datang kemari untuk melihat ini, pak?
Ada gedung parlemen di sebelah sana.
Di sana ada St. James's Park. Itu di sebidang tanah yang hijau itu. Ya.
Ayo jalan, anak-anak.
Anda harus maklum bila aku merasa ketakutan sewaktu anda menyondongkan tubuh anda ke bawah, pak.
Aku pernah bersama seseorang di sebuah jembatan di Swiss.
Dia terjatuh dengan cara yang mengerikan.
Membunuhnya. Tewas seketika.
Selalu membuatku gelisah sejak saat itu.
Jangan turun dulu, pak. Aku ingin anda melihat katedral St. Paul.
Itu dia, baru saja terlihat dari kabut.
Lihat. Ada penjaga berkuda yang mendekati istana Buckingham.
- Lihat mereka? Di bawah sana. - Membuat punggungku pegal, sayang.
Tinggi sekali. Ayo kita turun, Eric.
Kita baru saja naik. Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Maaf, nona, aku mengerti bagaimana perasaan anda.
Mereka tak punya rasa takut dengan ketinggian seperti ini.
Tak ada yang harus disalahkan.
- Apa yang hendak kau sampaikan agar aku mengetahuinya? - Baiklah, baiklah, tenangkan dirimu.
- Aku hanya bersimpati dengan nona ini. - Bagaimanapun juga aku mau turun.
- Tunggulah di lift. - Tidak.
Tak ada tangga untukku. Aku mau naik lift.
Tunggu sebentar, pak.
Anda belum lihat penjaga berkuda itu.
Anda harus lihat penjaga berkuda itu, pak.
Mana? Aku tak lihat apa-apa.
Mereka di sana, pak.
Bawah jalan.
Berjalan menuju ke...
Gedung putih.
Bukan, anak-anak. Sebelah sini.
Tak ada yang lain selain kuasa Tuhan.
Aku masih tak mengerti naluri apa yang membuatku menghindar begitu dia hendak mendorongku.
Kau butuh minum.
Aku dengar suara lift itu naik ke atas kemudian aku berbalik.
Aku lihat tatapan matanya seperti dia hendak mendorongku.
Dalam sekejap, segala kemungkinan terlintas dalam benakku.
Yang bisa aku pikirkan adalah Fisher.
"Fisherlah yang merencanakan ini."
Aku hanya bergeser ke samping untuk menghindarinya.
Bagus kau bisa menghindarinya. Kau mau ini?
Tidak, terima kasih.
Kapan kau kirimkan berita itu ke surat kabar terkenal kita?
Begitu aku siap.
Aku punya pemikiran lain.
Kupikir kau adalah satu dari sekian jurnalis yang tak bisa untuk mencegahnya.
Banjir, cacar, cinta...berita harus dimuat.
Ini akan dimuat.
Tidak. Aku bisa mengerti bahwa kau tak ingin menyeret nona Fisher ke dalam permasalahan ini.
Dalam kesempatan lain, mungkin dia sudah menyiapkannya.
- Sekumpulan wanita jalang. - Kenapa kau sedemikian busuknya...
Anggapan yang kedua, aku tidak yakin. Aku yakin dia perempuan baik-baik...
tulus, jujur, dengan jiwa yang bersih.
Aku tak bisa kirimkan berita tentang Van Meer itu hingga dia selamat.
Kita harus temukan keberadaan Van Meer lebih dulu.
Inilah orang kita, mungkin. Mr. Van Meer, masuk.
Selamat pagi, Stebbins. Bagaimana kabarmu, Haverstock?
Selamat atas kemenanganmu menaklukkan Rowley.
Apa yang kau ketahui tentang Rowley?
Sangat sedikit yang ffolliott tidak ketahui. Mungkin dia juga tahu persoalan tentang Fisher.
Aku tahu Fisher setahun yang lalu...
Tapi orang dengan sweater berkerah tinggi...
- Krug...dia baru bagiku... - Kau juga mengetahuinya?
- Mengikutinya ke London. - Kupikir kau akan sembunyikan berita ini.
Malah sebaliknya. Aku mulai sedikit tertarik.
- Ingat dengan gelandangan yang tertidur di penggilingan itu? - Ya.
- Dia sama sekali bukan gelandangan. - Kurasa dia itu Van Meer.
Salah, tapi aku perhatikan dia melakukan sesuatu yang tak biasa untuk seorang gelandangan.
Dia mengotori tangannya dengan tanah yang kotor.
Aku tak mengerti dengan cara kerja pelaku kejadian ini.
Tidak. Bilang padanya ini menggelikan.
Kau telah menghilang, makanya aku mengikuti Krug...
namun akhirnya berada pada perangkap tikus yang sama.
Maksudmu Fisher?
Hebat, baik, pimpinan organisasi perdamaian yang ramah, Mr. Fisher.
Halo, Eddie? Ini dengan Plunger Stebbins.
Pertama Aku mau pasang taruhan untuk Flibbertigibbet di urutan pertama...
Balapannya sudah usai? Apa yang kau tahu akan hal ini? Baiklah, aku hubungi kau nanti.
Ada yang keberatan untuk menyelesaikan persoalan ini bersama?
Menangkap Fisher, menemukan Van Meer dengan orang yang terkait?
Tak masalah bagiku, tapi aku ingin tahu kenapa mereka menculik Van Meer.
Dia salah seorang yang menandatangani pakta perjanjian itu.
Pasal terpenting tak pernah ditulis...
hanya dihafalkan oleh kedua orang yang menandatanganinya.
Begitu, mereka hendak menyingkirkannya, kan?
Mereka tengah mengusahakannya. Alangkah baiknya bila kita bisa menghentikan mereka.
Berisi informasi yang mungkin sangat berharga buat musuh...
dalam peperangan yang bisa meletus besok, bila keadaan memungkinkan.
Apa? Kenapa tak ada yang bilang padaku?
- Ayo, Stebbins, kita akan sangat sibuk. - Ada banyak waktu. Makan siang dulu.
Keberatan kau tunggu sebentar? Mungkin kau butuh bantuan.
Aku memikirkan sebuah rencana untuk menyerang orang kepercayaan Fisher.
Apa itu.
Kupikir cara yang terbaik adalah menculik putri Fisher.
Oh, ya?
Satu dari beberapa karakter asli Fisher adalah kasih sayangnya terhadap nona Fisher.
Hati-hati, ffolliott. Kau sedang berbicara dengan orang yang mencintainya.
Ini malah baik. Memberimu kesempatan agar semakin akrab, Haverstock...
dan membiarkan dirinya keluar dari permasalahan ini di saat kita membekuk ayahnya.
Ini rencanaku: Aku masuk ke dalam, membiarkan Fisher tahu bahwa...
putrinya berada di tangan seseorang yang mempunyai cara berurusan...
yang sama sewaktu dia menculik seseorang. Dia bakal tahu maksud dari rencana kita.
- Tak bakal kulakukan. - Kupikir kau itu seorang wartawan, Haverstock.
Penculikan terhadap calon istrimu tak diperlukan bila dilihat dari negara asalku berada.
- Ini harus dilakukan bila negaramu jadi taruhannya. - Ini bukan negaraku. - Ini beritamu.
Jangan sedih begitu. Dalam hal ini dia tak perlu tahu apa yang sedang kau lakukan.
- Hanya agar membuatnya tenang hingga beberapa jam. - Kenapa kita tak bekuk Fisher kemudian mendapatkan pernyataannya?
Tidak baik. Kita tak bisa berbuat apa-apa terhadap Fisher. Dia di luar dari rencana ini.
Dia terlibat sudah bertahun-tahun. Bila kita melakukannya akan mengakibatkan Van Meer terbunuh.
Halo, sayang. Kau tak apa? Apa yang kau lakukan di menara sana?
Mencoba menjauh dari masalah, namun pembunuh itu
mengikutiku hingga terjadi pergumulan kemudian dia terjatuh.
Sayang, mereka tak bakal berhenti hingga mereka berhasil mendapatkanmu.
Kau harus tinggalkan London secepatnya.
Satu hal yang orang lupa bahwa aku ini reporter.
Ada perang. Aku tak bisa menjauh dari perang.
Kau harus pergi. Scott, dia tak bisa tinggal di sini. Bilang padanya betapa nekadnya mereka itu.
Dia tak harus tinggal di sini. Kenapa kau tak bawa saja dia ke suatu tempat.
Aku tak mau pergi.
Tak bisakah kau pikirkan tentang bibimu di suatu daerah atau yang lain?
Ada bibiku Margaret di Harpenden. Aku mohon Johnny, biarkan aku bawa kau ke sana.
- Bagaimana menurutmu? - Menjauhlah dari persoalan ini.
Lagipula ini ide yang tepat untuk dilakukan.
Bisa aku pinjam teleponmu?
Halo, Stiles? Ini dengan nona Carol.
Sampaikan kepada Mr. Fisher aku mau pergi ke kediaman bibi Margaret di Harpenden.
- Aku tak peduli apa yang kau rencanakan, aku tak mau pergi. - Aku pulang saat makan malam.
Terima kasih.
Beres. Kita bisa beli sikat gigimu...
- Carol, ini tidak baik. - Oh, Johnny.
Aku tak yakin apa ide ke tempat bibimu itu ide yang baik.
Barangkali akan lebih baik bila tempatnya lebih jauh lagi... seperti di Cambridge.
Tapi tak ada lagi tempat yang baik seperti di Harpenden.
- Bukan tempat yang baik, lagipula Krug bisa menjerumuskanmu ke dalam persoalan ini. - Mungkin kau benar.
- Kita putuskan Cambridge sebagai tempatnya. - Baiklah.
Aku telepon ayahmu agar dia tak khawatir.
Terima kasih, Scott. Kumohon, Johnny?
Kacau, kedatangannya kemari kemudian menyarankan pada mereka untuk pergi ke suatu tempat.
Terkait hal ini, bung, aku yang usulkan padanya...
melalui telepon kira-kira setengah jam yang lalu.
Tak ada keberadaan orang-orang sejak 30 mil terakhir.
- Ada apa? - Tak ada.
Setidaknya kau bicara denganku. Tak adil kau duduk dengan cemberut...
karena aku menculikmu dari panggilan tugasmu.
Kau culik aku?
- Ingat-ingatlah itu. - Maafkan aku.
Tentu. Aku tak berpikir penculikan...
apa saja bisa membuat kesal ketika dilakukan oleh penculik yang tepat, benar begitu?
- Sama sekali tidak. - Terima kasih.
Halo?
Tidak, Mr. ffolliott. Aku rasa dia belum pulang.
Baik, tuan.
- Johnny, kau tak mencintaiku. - Kau gila.
- Sepertinya kau tak senang sewaktu kau menciumku. - Tak ada yang lebih bahagia lagi dalam hidupku.
Sungguh? Johnny, ada apa?
Entahlah. Perang, kurasa. Mereka bilang akan terjadi besok.
Jadi kau ubah filosofimu sejak kemarin.
Ada hal yang lebih penting lagi di dunia ini daripada cinta.
- Ada banyak hal yang harus aku kerjakan. Sesuatu yang penting. - Carol...
Harus mulai dikerjakan. Butuh waktu tiga jam untuk pulang.
Aku tidak akan salah paham. Aku sangat mencintaimu, sangat.
Sungguh? Kurasa itu tak bisa membantu.
Kau ubah penilaianmu terhadap Eropa dan aku semalam, Johnny.
Ini tidak adil. Aku memang seperti orang bodoh. Amat bodoh.
Kau jangan kembali ke London untuk makan malam malam ini.
Kau tak bisa tinggalkan orang yang kau culik ini seperti ini.
Maksudku... Kau tahu maksudku.
Bila kau pergi sekarang, aku akan...
kembali ke London kemudian membiarkan mereka membunuhku.
Camkan itu.
Kau sedang kesal. Apa aku penyebabnya?
Andai saja kau tahu seberapa dalam aku mencintaimu, kau bakal jatuh pingsan.
Itu dia. Apa kubilang?
Masuk.
- Mr. Haverstock? - Ya?
- Panggilan dari London. - Sambungkan kemari.
Maaf, tuan. Hanya ada satu telepon... di kantor.
Baiklah, aku akan turun.
Maafkan aku sebentar, sayang.
Hanya sebentar, tuan.
Halo?
Ini kau, Haverstock? Kau sendirian? Maksudku kau bisa bicara?
Aku tak bisa menghubungi Fisher. Dia keluar sepanjang sore ini.
Yang aku khawatirkan kau harus jaga wanita itu lebih lama dari yang kita rencanakan.
Aku tak tahu jam berapa dia akan pulang. Aku harus menemuinya sendiri.
Kupikir kau harus jaga dia agar tetap di sana untuk malam ini.
Tapi itu tentu saja tidak mungkin.
Kita tak bisa biarkan dia pergi sekarang.
Aku tak bisa jelaskan dengan baik, tapi aku sungguh tak bisa memetik sesuatu akan hal ini.
Tapi kau harus coba. Tak ada lagi yang bisa diperbuat. Aku mengandalkanmu.
Halo?
Anda cukup puas dengan kamar anda, tuan?
Tidak sepenuhnya. Maksudku, ya...
tapi aku ingin satu kamar lagi yang sama bagusnya...
Satu kamar dengan satu tempat tidur.
Oh. Mr. Naismith?
Mr. Naismith, tuan ini ingin satu kamar lagi.
Untuk nona muda itu? Berapa lama yang anda butuhkan?
Dia menginap di sini hanya semalam.
- Tuan ini punya kamar nomor 7, tuan. - Bagaimana dengan kamar nomor 8?
Tak terlalu ada bedanya, selama
kamar itu bagus... Kau tahu, pintunya, semuanya.
Aku cukup mengerti, tuan.
Kupikir mungkin kamar di sebelah kamar anda yang terbaik.
Cukup nyaman, benar begitu, nyonya Pollitt? Nomor 8?
- Bagiku semuanya sama, pak. - Aku ambil no 8.
Bisakah anda bawa nona muda itu kemari untuk mengisi buku tamunya?
Ya, aku...aku akan membawanya.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam, Stiles.
Kabar yang buruk, tuan, orang malang yang kemari tadi pagi.
Ya, buruk, Stiles. Barang-barangku sudah dikemasi?
- Ya, tuan. - Dan nona Carol. Bagaimana dengan barang-barang nona Carol?
Mrs. Stiles sudah mengemasinya. Dia harap dia menempatkan barang-barangnya dengan benar.
Sepertinya terburu-buru, utamanya di saat nona Carol belum pulang.
Mr. ffolliott ada di sini. Dia menunggu di ruang tamu.
Ada orang baru saja menelepon. Tapi dia tak meninggalkan namanya.
Kupikir aku kenal dengan suaranya seperti
orang asing yang sebelumnya kemari untuk makan pagi.
- Dia bilang akan menelepon kembali? - Ya, dia bilang ini mendesak.
Kalau begitu, antar Mr. ffolliott ke ruang kerja.
Halo, pak.
Scott, duduklah. Kau menemuiku di waktu yang sangat sibuk.
Aku sedang bersiap untuk berangkat ke Amerika besok dengan pesawat.
Kau juga hendak bawa Carol pergi bersamamu?
Ya. Dia masih belum tahu akan hal ini. Ini terburu-buru. Aku saat ini sedang menunggu kedatangannya.
Jadi, Scott. Apa yang kau khawatirkan? Pasti ada hal yang penting hingga sampai menelepon beberapa kali.
Ya, benar, pak. Ini mengenai Carol.
- Aku takut... - Ada apa? Sesuatu terjadi dengannya?
Tidak pak, tapi aku tak berpikir kau bisa bawa dia pergi ke Amerika bersamamu.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Kedengarannya sedikit menggelikan buatmu, tapi Carol diculik.
- Ini semacam gurauan? - Tidak, pak.
Apa maksudmu, "diculik"?
Aku tahu kalau dia bersama bibinya di Harpenden.
Aku tak yakin dia ada di sana.
Stiles, siapa yang memberimu pesan kalau nona Carol pergi ke rumah bibinya Margaret?
Nona Carol sendiri, tuan.
- Terima kasih, Stiles. - Di sanalah tempat yang dia pikir dia tuju.
Sambungkan aku ke Harpenden 43422.
Halo, ini dirimu, Margaret?
Carol bersamamu?
Tidak. Tidak, aku...
Aku tidak yakin. Dia bilang dia hendak ke sana untuk menemuimu.
Aku tak tahu apa aku harus tunggu dia pulang untuk makan malam.
Baik. Selamat malam, Margaret.
Tidak, dia tak ada di sana.
Apa yang membuatmu bisa mengatakan kalau dia sedang diculik?
Jadi, pak...aku yang merencanakannya.
Ini sudah keterlaluan. Mana Carol?
Carol disekap layaknya tawanan...
oleh seseorang yang sangat nekad sekali...senekad dirimu.
Tak perlu bertele-tele begitu. Aku tak punya sedikitpun gambaran apa yang tengah kau bicarakan ini.
Aku ingin tahu di mana kau sembunyikan Van Meer.
Jadi begitu. Kau sudah berbicara dengan Haverstock.
Dia sebelumnya kemari di suatu pagi memberitahu kami kalau Van Meer masih hidup.
Kau sudah janji kepada Haverstock untuk menindaklanjutinya?
Benar.
Sebuah cara yang tak biasa mencari tahu keberadaannya, sedang mencoba untuk membunuhnya.
Aku tahu 1-2 nyawa itu urusan sepele, itulah cara kerjamu.
Orang yang telah menculik Carol bisa meniru cara yang kau lakukan.
Mana dia? Apa yang sudah kau perbuat terhadapnya?
Mana Van Meer?
Halo?
Kupikir aku bisa memaksa teman Belanda kita itu bicara bila kau sendiri yang datang.
Maaf melibatkanmu untuk datang kemari seperti ini, tapi kupikir hanya ini satu-satunya cara...
bila kau ingin berangkat besok.
Begitu kau sampai kemari, tanya ke meja kasir...
bisa kupinjam teleponmu?
Mereka akan tunjukkan tempatnya padamu.
Baiklah. Aku usahakan ke sana secepat mungkin.
Jika kau ingin Carol bisa pergi bersamamu ke Amerika, sebaiknya kau katakan padaku di mana Van Meer.
Bawa dia kemari. Aku beri kau alamatnya.
Carol bisa pulang dalam waktu tiga jam...
Aku ingin alamatnya sekarang.
Kau bisa pegang omonganku, kau bisa dapatkan segera setelah Carol pulang.
Aku tak bisa menunggu tiga jam.
Lagipula, aku ingin tahu apa Van Meer masih hidup.
Jadi, Scott, aku sudah mengantarkannya dengan selamat.
Bagus.
Sebaiknya aku pergi sekarang. Terima kasih banyak atas beberapa hal untuk pengarahanku.
Bisa aku membawanya sekarang? Selamat malam, Carol. Selamat malam, pak.
Selamat malam.
Maaf, tuan.
Kau tak seperti biasanya. Apa yang membuatmu kesal?
Aku tahu aku ini bodoh. Aku bersikap amat bodoh.
Tolong maafkan aku.
Aku tak terlalu keberatan...
tapi aku tak berpikir dia itu pribadi yang baik.
Ada sesuatu yang diperbuat dengan Haverstock muda itu?
Kau sangat menyukainya, kan?
Setelah apa yang terjadi hari ini...
Aku antar dia ke suatu daerah agar dia terhindar dari mereka...
Ayah pikir kau pergi ke kediaman bibi Margaret.
Awalnya, tapi Scott ffolliott...
berpikir akan lebih baik untuk pergi ke tempat yang lebih jauh lagi.
Jadi...
Kupikir College arms di Cambridge akan jadi tempat yang tepat.
Begitu kami sampai di sana, aku mendapatkan dia menginginkan...
Ayah tahu, kami anggap ini candaan...
tapi sewaktu aku dengar dia pesan kamar yang lain, aku tahu kalau ternyata dia serius.
Sebuah trik murahan. Menyakitkan." Sungguh trik yang murahan.
Dia sama sekali bukan seperti yang aku kira.
Apa gunanya sekarang? Aku tak peduli apa aku bisa menemuinya lagi.
Kau tak perlu melakukannya, sayangku. Kita berangkat ke Amerika besok dengan pesawat.
Besok? Oh, tapi aku tak bisa.
Kuharap aku bisa, tapi kenapa musti besok?
Ini kesempatan terakhir kita. Ada kemungkinan perang terjadi besok.
Ayah harus sampai ke Washington. Pesawatnya bisa saja penuh. Mungkin kita harus menunggu berminggu-minggu.
- Tapi, ayah, bagaimana dengan Mr. Van Meer? - Kami sudah berbuat semampu kami.
Ayah ada di departemen luar negeri bersama Ainsworth sore tadi.
Mereka akan mengambil alih semua ini.
Stiles, ada apa?
Hujan, tuan. Aku harus tutup krepyaknya.
Oh, aku lupa.
Sebelum kau menutupnya, pesankan aku taksi.
Ya, tuan.
Ayah ada orang yang harus ayah temui sebelum kita pergi.
Ayah usahakan tidak lama. Mrs. Stiles sudah mengemasi barang-barangmu.
Ayah pikir kita pergi ke Southampton untuk tinggal semalam di Southwestern.
Stiles, topiku. Sampai nanti, sayang.
Ayah pulang secepat mungkin. Sementara itu kau dan Stiles angkut barang-barangnya ke mobil agar tidak membuang waktu.
- Sebaiknya kau makan. - Bagaimana dengan ayah?
Ayah belum lapar. Ayah makan sandwich nanti.
242 Charlotte Street...
Halfway Tottenham Court Road.
Tunggulah di sini hingga Haverstock tiba. Dia harus datang kemari.
Begitu dia sampai bawa dia ke 242 Charlotte Street...
turunkan ke Tottenham Court Road.
- Halo? - Halo. Halo?
Halo.
Hati-hati.
Bisa kupinjam teleponmu?
Sebelah sini, tuan.
Mana dia?
Di dalam. Kami sama sekali tak bisa membuatnya bicara. Kupikir ini tergantung padamu.
Ayo segera diselesaikan. Tempat ini aman?
Tak bakal ada gangguan. Kami tutup dengan alasan dekorasi.
- Bagaimana dengan yang di bawah? - Mereka tak bakal buat masalah.
Mereka tahu apa yang kan terjadi dengan kerabat mereka di negaranya bila mereka melakukannya.
Bukan sesuatu yang menyenangkan, musiknya sedikit keras...
tapi ini digunakan demi tujuan.
Ya.
Maaf.
Taruh tanganmu di belakangnya...
tahan kepalanya.
Lampunya... Tak bisakah kau matikan?
Aku berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Kau seperti temanku, Mr. Fisher.
Maafkan aku.
Gelap sekali.
Aku tak bisa katakan, tapi...
tapi kau seperti temanku.
Aku Fisher, Mr. Van Meer. Aku temanmu.
Aku senang sekali.
Mr. Fisher, ada polisi di sini?
Oh, mereka tak boleh pergi.
Kau jangan biarkan mereka pergi.
Maafkan aku tuan-tuan. Aku perwakilan perusahaan asuransi Jupiter Life. Bisakah aku menarik perhatian kalian dengan sebuah polis yang sederhana?
- Untuk apa kau bawa dia kemari? - Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat.
Aku akan lepaskan nona ini dengan kejengahan ini...
tapi kau tahu bagaimana perempuan dengan senjata apinya.
Bukan waktu yang tepat. Sekarang aku hanya duduk di sini.
Kalian lanjutkan apapun yang sedang kalian lakukan.
Tak perlu perhatikan aku. Terkadang aku bisa duduk seperti ini berjam-jam.
Siapa dia?
Dia polisi?
Oh, katakan padaku di mana aku ini.
Kau di London, Mr. Van Meer.
Di London?
Aku di sini sudah lama?
Oh, kau harus kirim telegram...
ke istriku.
Bilang padanya aku aman bersamamu.
Tolong cobalah untuk mengerti, Mr. Van Meer. Tak ada polisi di sini.
Aku di sini sebenarnya ingin bicara denganmu.
Tapi ini...orang-orang ini...
Mereka kira aku bekerja dengan mereka. Mereka tak tahu aku ini temanmu.
Kita harus mainkan sedikit permainan.
- Sedikit permainan? - Ya.
Mereka memintaku agar kau bisa memberitahuku...
apa yang sedang mereka coba cari tahu.
Tapi aku tak bisa katakan.
Kau tahu aku tak bisa.
Kau bisa katakan padaku, Mr. Van Meer.
Hanya satu pasal dalam perjanjian itu. Pasal 27.
Pasal 27.
Ayo, Mr. Van Meer.
Tapi ini...pasal yang rahasia.
Aku tahu pasal 27.
Tapi mereka... mereka tak boleh tahu.
Ini bisa dimanfaatkan mereka bila mereka menyulut peperangan.
Perang, Fisher. Kau tak ingin membantu mereka, kan?
Tentu saja tidak.
Hanya membiarkan mereka tahu bahwa kau memberitahukannya padaku.
Itu sudah cukup.
Hanya membiarkan mereka tahu kau membisikkannya padaku.
Aku janji akan menyimpannya dengan baik.
Dia bukan temanmu, Mr. Van Meer. Jangan katakan padanya.
Siapa dia?
Orang yang baru saja bilang kau itu bukan temanku.
Kenapa kau tak bawa polisi?
Kenapa kau tak bawa aku pergi dari sini?
Kenapa kau tak bawa aku pergi?
Mengapa?
Kau itu benar...
F-Fisher?
Fisher! Fisher, kau di mana?
Tolong aku.
Tolong aku, Fi... Tolong...
Aku tahu.
Aku tahu sekarang.
Tak ada bantuan.
Tak ada bantuan untuk segala...
kemalangan, penderitaan dunia.
Oh, kau...
kau melukai perdamaian, Fisher.
Perdamaian. Tak pernah ada perdamaian.
Hanya ada perang dan kematian.
Kau... Kau pembohong, Fisher.
Kejam, pembohong kejam.
Kau bisa berbuat apa saja terhadapku.
Itu tak masalah.
Tapi kau tak pernah bisa menaklukkan mereka, Fisher.
Masyarakat kecil di mana-mana...
yang memberi makan burung-burung...
berbohong pada mereka...
mendorong mereka, mencambuk mereka...
memaksa mereka ke dalam peperangan.
Ketika binatang sepertimu...
sama-sama saling mengalahkan...
setelah itu dunia...
akan dimiliki oleh masyarakat kecil.
Kita sia-siakan waktu yang berharga.
Kurt.
Baiklah. Aku...
Aku akan bicara.
Aku akan katakan semuanya.
Ayo, Mr. Fisher.
Dalam peristiwa penyerbuan oleh musuh...
Hanya sebuah restoran.
Lihat! Ayo!
Sebelah sini, tuan! Lewat tangga belakang!
Ikuti aku!
Ayo, Haverstock! Mereka pasti pergi lewat jalan lain!
Aku bisa katakan bahwa kau itu orang yang bodoh bila kau tak menangkap Fisher sebelum dia menaiki pesawatnya.
Jangan bodoh. Bagaimana kami bisa menangkapnya tanpa adanya barang bukti?
Jangan keras kepala begitu. Apa Van Meer itu sendiri bukan bukti yang cukup?
Tidaklah mudah kau harus tahu itu.
Bukti apa yang bisa ditujukan terhadap Fisher itu sendiri?
Dasar arogan, bebal...
Berhentilah bertingkah seperti anak pramuka, biar kami yang tangani...
Suruh McKenna datang kemari.
Kenapa kau tak pergi menemui Dr. Boniface? Dia ahli syaraf yang bagus.
- Identifikasi Van Meer sudah selesai? - Pastinya.
Dia tak sadarkan diri di rumah perawatan, tapi tak ada keraguan kalau dia itu Van Meer.
Baiklah. Sebaiknya kau kembali ke sana. Bawa seseorang untuk pergi bersamamu.
Buat pernyataan segera setelah dia sadarkan diri.
Dalam kesempatan itu, kirim seseorang untuk mengawasi
pesawat itu dan tunggu instruksi selanjutnya dari kami.
Apa untungnya punya kerabat di kepolisian? Aku tak bisa
membuat saudaraku melakukan apa-apa.
Kepolisian tak bisa mengatasi masalahku.
Sudah tugas kepolisian. Semua orang kecuali aku.
Kau juga, bung. Ayo, kita harus menaiki pesawat itu dan mengawasi Fisher. Dengar,
selagi kami dalam perjalanan, kau hubungi Mayfair 24574.
- Sebentar. Biar aku catat dulu. - Mayfair 24574.
Itu sepupuku. Dia direktur dinas penerbangan.
Bilang padanya aku harus dapat dua kursi pesawat untuk ke Amerika besok pagi.
Setelah itu pergilah ke rumah perawatan Hilton dan tetaplah di sana bersama Van Meer.
Kemudian hubungi nona Edith Armbruster, Kensington 66255 bilang padanya aku pergi ke Amerika.
Jadi makan malam bersamaku senin depan atau besok?
- Sampaikan itu padanya, jelas, bung. - Tentu, tentu.
Setelah itu hubungi Stephens di Post bilang padanya aku pergi ke Amerika.
Telegram New York. Bilang ke mereka aku pergi ke Amerika.
Juga hubungi Akademi dansa Crescent dan batalkan pelajaran dansa rumbaku.
Dua ham sandwich roti gandum.
Tak ada gunanya aku menunggu. Aku punya beberapa hal...
yang tak bisa dikatakan, seberapa cepat dia pulih. Mungkin butuh berjam-jam sebelum dia bisa bicara.
Aku tak tahu banyak akan hal ini, tapi temanku ada di pesawat.
Aku akan hubungi begitu Van Meer bisa bicara, mereka akan kirimkan pesan ke pesawat.
Kau sudah dengar radio? Kita dalam situasi perang.
Pernyataan perang! Baca semuanya! Spesial edisi perang!
Pernyataan perang! Perang!
Perang melawan Jerman! Pernyataan perang!
Inggris menyatakan perang melawan Jerman!
Nona Pimm? Nona Pimm, aku dapatkan foto itu.
- Pramugara, tuangkan segelas untukku. - Ya, tuan.
- Ada pesan untukku? - Namanya, tuan?
Pramugara, ada pesan untukku? Mrs. Benson.
Sebentar lagi aku ke sana, nyonya.
- Ini pesan untukku. - Ya, tuan.
Menyenangkan, bukan?
Membuat ayah melupakan segala hal tentang perang dan masalah.
Akan menyenangkan bila kita bisa terus terbang...
untuk waktu yang lama, tinggal di awan.
Ya, akan menyenangkan sekali.
Tapi ini pertama kalinya buat ayah membuat pendaratan...
pendaratan darurat.
Ada apa? Ada sesuatu yang terjadi?
Carol, ayah harus bicara denganmu. Ayah tak ingin, tapi ayah harus.
Ini merupakan bagian tersulit... untuk dibicarakan denganmu sekarang.
Ayah tak ada masalah dengan perdamaian, sungguh.
Ini mengenai Krug dan Van Meer.
Kau sudah menebaknya.
Tidak hingga kemarin malam. Aku baru saja mengkhawatirkannya.
Tapi aku mempercayai ayah.
Kau tak harus.
Ini benar. Apa yang tak kupercayai itu?
Ya.
Ayah akan ditahan begitu kita mendarat...
- Oh! - Sebagai mata-mata, dikirim kembali ke London.
- Ayah... - Tak masalah, selain...
hanya satu kata: dirimu.
Itulah kenapa ayah harus bicara denganmu.
Ayah ingin kau mendengar sedikit tentang pandangan ayah.
Ini bisa menolongmu... setelah ini.
Pertama tentang dirimu, ayah membohongimu.
Ayah ingin kau tahu. Ayah tak ingin kau terlibat dalam suatu pihak karena kau itu orang Inggris...setengah Inggris.
Ayah bukan. Ayah hanya menutupinya dengan aksen Inggris...perlindungan yang lemah sekali.
Ayah berjuang demi negara ayah segenap hati dengan jalan yang teramat berat...
karena terkadang lebih sulit memperjuangkan dengan cara yang tak terhormat...
dibandingkan dengan perjuangan yang mulia.
Ayah gunakan metode negara ayah karena ayah lahir bersama mereka.
Ayah tak berniat pernyataan ini dijadikan sebagai pembelaan di pengadilan militer.
Ayah menjadikannya hanya untuk putriku, yang ayah amat sayangi...
dihadapan orang yang membuat ayah sedikit...
malu.
Apa yang kau katakan pada ayah jauh lebih berarti buat ayah dari segala macam putusan pengadilan...
Sayangku.
- Pramugara? - Ya, tuan?
Ini bukan untukku. Aku keliru.
Aku tak mau duduk di sini 14 jam lebih dan bermain petak umpet dengannya.
Aku akan bicara dengannya dan menyelesaikannya.
- Aku tak melihat kau bisa mendatangkan bahaya. Dia tahu kita ada di pesawat. - Baiklah.
- Tanpa berbicara di depannya, kau mengerti? - Aku tak membayangkan untuk bicara.
- Apa yang kan kau katakan? - Mana kutahu? Aku kacau.
Jatuh cinta dengan wanita dan membantu agar ayahnya digantung. Aku tahu aku
harus katakan sesuatu atau aku bisa gila.
Kau mau sedikit brandy yang bisa membuatmu merasa nyaman?
Ayah tahu itu akan membuatku menangis lebih kencang lagi.
- Oh! - Kejutan.
- Mau apa kau kemari? - Membuatku menaiki pesawat ini.
Dengar, Carol, aku harus bicara denganmu berdua.
Ini sangatlah penting. Kau keberatan, Mr. Fisher?
- ffolliott bersamamu? - Ya.
Kalian berdua mengejar ayahku.
Kalian hendak menangkapnya begitu kita mendarat, kan?
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan. Aku tak pernah menangkap seorangpun dalam hidupku.
Bohong. Kau sudah mengikutinya sejak awal.
Itulah kenapa kau menginginkanku tinggal kemarin di penginapan.
Pura-pura kau mencintai aku, mencoba menahanku semalam agar kau bisa...
Bohong, itu saja. Semua yang kau bilang padaku itu bohong.
- Halo. Sudah cukup reuninya? - Kau juga?
Ayah mohon, sayang. Duduk dan minumlah, Scott.
- Aku akan kembali. - Ayah mau ke mana?
Hanya meregangkan kakiku. Oh ya, aku sudah baca pesan yang ditujukan pada kalian.
- Diberikan padaku itu sebuah kekeliruan. - Tak apa, pak.
Ayah tak boleh pergi kecuali aku ikut dengan ayah.
Aku tahu kalian berdua berpikiran bahwa ayahku ini pengkhianat dan pembelot.
Dia bukan...tidak bagiku.
Terima kasih. Ini pemberitahuan yang sederhana, tapi sangat disambut.
Dengar, Carol, aku tak ada urusan dengan mata-mata.
Aku hanya reporter. Aku kemari memburu berita.
Aku menyesal mendengar tentang Van Meer. Aku akan memuatnya di Globe...
dan mencelakakan Mr. Powers daripada membuatmu celaka.
Ada apa?
Mereka sudah gila. Mereka sadar apa yang mereka lakukan?
Siapa mereka?
Laporkan situasinya. Sampaikan ke mereka kita diserang.
Maafkan aku akan hal ini, ffolliott. Tapi ini tak ada kaitannya denganku.
- Kita akan jatuh. - Kau memang mengagumkan, perempuan paling tenang yang pernah kutemui.
- Suruh ayah kenakan itu. - Baik.
Ini. Kenakan ini.
Terus ubah haluan.
Bisa anda keluar, pak? Mereka semua panik!
- Baiklah aku segera keluar. - Ya, pak. - Aku harus bilang apa? Ini bukan cuaca buruk.
Bilang ke mereka ini sebuah kesalahan, ada latihan menembak.
Aku tahu sangat bodoh bagiku meminta kalian tenang.
Kami berbuat semampu kami.
Kita semua akan tenggelam?
Menjauhlah dari jendela, pak.
Bisa berbahaya. Duduklah kembali.
Aku tak mau kenakan ini.
Apa yang sedang mereka tembak? Aku tak pernah dengar sesuatu yang sedemikian konyolnya.
Aku harus menemui konsulat Inggris segera setelah aku...
Dia tewas.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Matikan gasnya. Kau harus gunakan mesin sebelah kiri.
Mereka sudah merusak mesin sebelah kanan. Matikan juga.
Baik.
Itu kapal Jerman, kapal Von Schier. Mereka bilang mereka menyesal. Mereka kira kita pesawat pembom.
Kapal itu akan segera menyelamatkan kita.
Sayapnya tertembak!
- Biarkan aku keluar! - Menjauhlah dari pintu!
Kita bodoh kalau tetap di sini.
Ketika pesawat ini terjun ke air, bagian belakang kapal adalah tempat yang terbaik.
Baiklah. Ayo kembali ke sana.
Awas!
Mr. Fisher!
Cepat!
Tak baik terus di sini. Bagian pesawat ini akan tenggelam.
Lekas! Ke bagian sayap!
Lihat! Pilotnya!
Jangan biarkan dia naik, bodoh! Kita semua bisa tenggelam!
Tutup mulutmu!
- Aku akan lempar si brengsek itu. - Jangan, dia benar.
Ini tak bisa menahan kita. Sebaiknya aku pergi.
Cepat pindah ke bagian ujung. Akan membuat ini lebih ringan.
Lekas! Ayah pergi!
Johnny, jangan pergi! Kau bisa hanyut!
Johnny, kembali!
Lihat!
Itu pasti kapal musuh yang hendak menjemput kita.
Itu musuh?
Kita selamat. Kapal itu kapal Amerika.
Pesawat Amerika menjemput kami dan membawa kami ke London.
Aku tak bisa katakan padamu apa yang terjadi. Kami tak diijinkan menceritakan apapun.
Akan aku telegram dari London beberapa hari lagi. Sampai jumpa, Franklin.
Ini buruk. Aku baru saja tegur kapten itu.
Dia bersikap loyal sepenuhnya atas pekerjaannya.
"Musuh dalam air," ujarnya. Tak ada satupun yang bisa menekannya dari kapalnya.
Tak bisa kirim berita sama sekali?
Kita hanya bisa gunakan telepon untuk mengabarkan keluarga.
"Halo, bibi Effie, terselamatkan oleh kapal Mohican. Luar biasa.
Aku minta padamu! Dua hari sebelum kita sampai ke London, kita bisa muat berita kita sendiri.
Kenapa kau tak berbuat sesuatu dengannya?
Apa gunanya?
Mungkin buat dia tak masalah tapi apa untungnya bagiku? Aku tak bisa berbuat apa-apa.
- Kau ini sedang ngomong apa? - Carol.
Aku datang 4,000 mil untuk mengejar berita.
Aku dikejar-kejar seperti bebek, aku hampir terlempar dari gedung,
aku sudah dapatkan beritanya, setelah itu aku diharuskan untuk diam.
Kenapa kau tersenyum? Aku serius. Aku tidak menyebabkan ayahnya tertangkap.
Aku tak peduli bagaimana dia hidup, dia tewas seperti pahlawan dan menyelamatkan kita.
Kurasa aku tak tahu apa yang sedang kubicarakan.
Bagaimanapun juga nyatanya dia adalah ayahnya...
Aku tak akan berperan sebagai Judas hanya karena wanita yang aku...
Aku senang kau berkata seperti itu. Senang sekali.
- Kau sudah keringkan tubuhmu semuanya baik saja? - Aku baik.
Johnny, aku minta kau kirim semua berita itu.
- Kita bisa bicarakan nanti. - Tidak, tolong. Aku tak ingin
kau mengalami situasi seperti ini. Kau jangan menolongku dengan cara melindungi ayahku.
Dengar, aku jatuh cinta denganmu. Aku tak bisa mencelakakanmu dengan skandal sebagai kado pernikahan.
Johnny, ayahku berjuang untuk negaranya dengan jalannya sendiri.
Bukan jalan yang benar, tapi ini jalan yang berat.
Aku harus berjuang untuk negaraku dengan jalan yang berat.
Baiklah, bila memang jalan itu yang kau pilih.
Kurasa itu untukku.
Aku membuat panggilan untuk pamanku... Paman Powers.
Halo? Halo?
Ada telepon dari Johnny Jones menghubungi dari kapal Mohican.
Apa yang dia lakukan di sana? Sebentar. Johnny tak bakal menelepon kalau tidak ada berita.
Dengar, bilang ke mereka untuk menahan pencetakannya. Suruh Bradley kemari.
Bilang padanya kita muat beritanya di halaman pertama. Halo?
Halo, Mr. Powers. Ini dengan Johnny Jones.
Hati-hati, bung. Kapten datang.
Mr. Powers, jangan jauh-jauh dari telepon...
dan jangan ditutup.
Mr. Haverstock, aku mau bicara denganmu.
Ya, pak?
Aku baru tahu bahwa kau itu wartawan.
Kurasa itu benar.
Kenapa kau tak bilang padaku ketika aku bertanya padamu?
- Kau bohong padaku, pak. - Kapten yang aku hormati...
ketika kau ditembak jatuh di pesawat Inggris oleh kapal Jerman...
300 mil dari pantai Inggris...garis lintang 45...
dan terombang-ambing di bagian sayap pesawat berjam-jam...
menunggu tenggelam bersama keenam orang yang lain...
Besar kemungkinan kau akan lupa bahwasanya kau itu wartawan hingga sementara waktu.
Anak muda, kau harus lupakan akan profesimu itu. Selama kau ada di kapal ini.
Aku tak mengerti dengan sikapmu, pak.
Kau telah melakukan penyelamatan yang heroik. Kapten John Martin.
Kau selamatkan kami dari laut.
Kau dilarang mengirim berita apa saja dari kapal ini.
- Ini final. - Kau benar sekali, kapten.
Kita jangan berbuat sesuatu yang bisa mempermalukan pemerintah Amerika.
Tepat. Itu maksudku.
Bagaimanapun juga aku sudah dapatkan berita itu. Bila kau tak ingin aku memuatnya, tak masalah.
- Tapi kau harus dengar berita ini dulu. - Tidakkah itu cukup adil, kapten?
Kau tahu siapa pimpinan pergerakan itu di London? Mr. Stephen Fisher.
Apa? Maksudmu orang yang menjalankan organisasi perdamaian universal itu? Tidak mungkin!
Ya, Mr. Fisher yang sama yang tenggelam beberapa jam yang lalu.
Dia pergunakan organisasi perdamaian itu sebagai pelindung untuk mata-mata dan pengkhianat.
Dia akan ditangkap segera setelah kami kembali ke Inggris.
Itu adalah fakta.
Aku tak percaya. Dia itu temanku.
Stephen Fisher yang melakukan perencanaan menculik Van Meer, diplomat Belanda.
Kau tak mengharapkan orang lain untuk mempercayainya, kan?
Itu benar.
- Aku menolak... - Kapten, tunggu sebentar.
Kupikir nona muda ini pastinya tahu apa temanku ini
bicara benar mengenai Mr. Fisher.
Ya, pastinya aku tahu. Mr. Fisher adalah...ayahku.
Dan aku minta berita itu dimuat
Suara apa itu?
Oh, kurasa itu pamanku.
Halo? Oh, halo, paman. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar bibi Sadie? Aku baik, terima kasih.
Kami ada sedikit kecelakaan, tapi aku tak bisa ceritakan padamu akan hal ini sekarang.
Aku beritahu kau nanti. Nanti aku kirimkan kabar. Ya, aku mau kembali ke Eropa.
Aku ingin tahu apa kau ada perintah untukku.
Ya. Teruslah bekerja.
Kalian sudah catat semua? Cetak segera.
Ini London. Kami kedatangan tamu malam ini...
satu dari sekian prajurit jurnalis...
satu dari sedikit tentara sejarawan yang menulis sejarah...
dari samping mulut meriam...
koresponden luar negeri New York Globe, Huntley Haverstock.
Halo, Amerika.
Aku telah menyaksikan suatu negara telah luluh lantak.
Suatu negara bagian dunia seindah Vermont, Ohio...
Virginia, California, dan Illinois...
dicabik-cabik dan disayat-sayat seperti lembu di tempat penjagalan.
Aku menyaksikan peristiwa yang biadab ini seperti legenda Pollyanna...
Ada serangan. Kita harus tunda siaran ini.
- Penundaan bisa nanti selama kami mampu memberitakannya. - Kami ada tempat untuk berlindung di bawah.
Bagaimana menurutmu, Carol?
- Mereka yang di Amerika sedang mendengarkan, Johnny. - Baiklah.
Kalau begitu kita lanjutkan.
Aku tak bisa membaca kelanjutan dari teks yang aku pegang... karena lampunya telah dimatikan...
jadi aku hanya bisa berbicara tanpa teks.
Segala huru-hara yang kalian dengar tidak statis. Kematian tengah terjadi di London.
Ya, saat ini mereka sudah berdatangan. Kalian bisa dengar bom berjatuhan di jalanan dan di rumah-rumah.
Simak dengan baik. Ini berita yang menggemparkan dan kalian berada di dalamnya.
Sudah terlambat untuk berbuat sesuatu saat ini selain bertahan dalam kegelapan dan membiarkan mereka berdatangan.
Seolah cahaya meredup di mana-mana...selain di Amerika.
Jaga agar cahaya tersebut terus menyala.
Melindungi mereka sepenuh hati, memperingatkan mereka dengan senjata...
membangun pelindung dengan kapal perang dan pesawat pembom di sekitar mereka.
Halo, Amerika! Terus bertahan dalam cahayamu.
Hanya di sana cahaya yang tersisa di dunia ini.
08-09-2016 Alih Bahasa Chyrus